Hai cercato la traduzione di zowat anderhalf jaar da Olandese a Inglese

dat is nu anderhalf jaar geleden.
that was eighteen months ago.

barcelona is nog maar anderhalf jaar oud.
barcelona is one and a half years old.

wij zijn nu ruim anderhalf jaar lid geweest.
we have been members of the union now for one and a half years.

deze opbloei hield ongeveer anderhalf jaar aan.
this lasted approximately for one year and a half.

hebben we het over een jaar, of anderhalf jaar?
are we talking a year, 18 months?

hij stelt dit nu al meer dan anderhalf jaar uit.
the delay has now lasted for over one and a half years.

onze bedenkingen bij het groenboek zijn al anderhalf jaar oud.
we have been pondering the green paper for one and a half years now.

de garantie dekt maximaal anderhalf jaar huur inclusief kosten.
the guarantee covers up to 18 months of rent including charges.

vandaag, anderhalf jaar later, wordt ditzelfde herhaald.
now we are told the same thing all over again, eighteen months later.

agenda 2000 werd anderhalf jaar geleden door de commissie voorgesteld.
the commission proposed agenda 2000 one and a half years ago.

na anderhalf jaar naderen we nu eigenlijk pas echt de kritieke fase.
it is fair to say that after one and a half years of negotiations, we are approaching the most intensive phase.

we leren van de anderhalf jaar ouder. daarnaast trainen we meer...
we also...

want nu, anderhalf jaar later, is er nog steeds niets gebeurd.
for now, one and a half years later, nothing has happened.

sinds anderhalf jaar weten we dat de amerikaanse president bush oorlog wil.
- (nl) for a year and a half we have known that president bush of the united states wanted war.

deze termijn is tot 1997 verlengd, maar inmiddels opnieuw met anderhalf jaar overschreden.
this deadline was extended in 1997, but has now been exceeded by 1½ years.

na anderhalf jaar verbouwen is onze bed & breakfast sinds 1 april 2010 geopend.
opening in april 2010.

sinds januari 2014 leent borussia dortmund maruoka anderhalf jaar lang van cerezo osaka.
mitsuru maruoka (born 6 january 1996 in tokushima) is a japanese footballer who plays for borussia dortmund.

anderhalf jaar later, op 11 mei 1975, verdween de 11-jarige andrej pogasjan.
nine years later, on november 14, 1973 a 15-year-old boy named aleksander nesmeyanov disappeared in nevinnomyssk, southern rsfsr.

in anderhalf jaar (1996-1997) heeft het project 95 nieuwe banen opgeleverd.
over a one-and-a-half year period from 1996-7, the project created 95 new jobs.

sinds anderhalf jaar - met maar heel weinig onderbrekingen - bombarderen russische troepen tsjetsjeense steden.
for a year and a half - with very few interruptions - russian troops have been bombarding chechen settlements.