Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
doorgaans overlappen of wedijveren deze projecten niet met de initiatieven van dg gezondheid en consumentenbescherming.
zakresy tych projektów zasadniczo nie pokrywają się z zakresami inicjatyw podejmowanych przez dg ds. zdrowia i ochrony konsumentów ani nie są wobec nich konkurencyjne.
jij ziet velen van hen in zonde en overtreding wedijveren en in het verteren van het oneerlijk verkregene.
ty widzisz wielu spośród nich, jak pośpiesznie dążą do grzechu i do wrogości, i do zjadania tego, co zakazane. jakże złe jest to, co oni czynią!
steden wedijveren met elkaar om de eer, het prestige en de aandacht die de onderscheiding met zich meebrengt.
miasta rywalizują o to wyróżnienie, ponieważ niesie ono za sobą zainteresowanie, renomę i prestiż.
de enige uitzondering is polen, waar er vijf grote stedelijke gebieden zijn die wedijveren met warschau;
jedyny wyj¹tek w tym gronie stanowi polska , w której a¿ piêæ du¿ych obszarów o rozmiarach metropolii rywalizuje z warszaw¹;
dergelijke oorzaken zijn vaak terug te brengen tot meerdere bronnen en economische activiteiten die met elkaar wedijveren voor korte termijnvoordelen door de exploitatie van hulpbronnen.
rolnictwo, leśnictwo, sektor morski, zielona infrastruktura i spójność terytorialna.
het regelgevingskader moet de sector in staat stellen aantrekkelijke en degelijk beheerde producten aan te bieden die met succes voor de interesse van de belegger kunnen wedijveren.
Środowisko regulacyjne powinno umożliwić sektorowi oferowanie atrakcyjnych i solidnie zarządzanych produktów, które mogą z sukcesem rywalizować o stałe zainteresowanie inwestorów.
de nieuwe strategie van de eu (sinds 2000) bestaater dan ook in veel meer in onderzoek te investeren en met de usa en japan te wedijveren.
dlatego też nowa strategia ue (od 2000 roku) przewiduje znaczne zwiększenie inwestycji w prace badawcze i rywalizację na tym polu z usa i japonią.
uit het onderzoek is evenwel gebleken dat de producenten-exporteurs in india aan beide categorieën van afnemers verkopen en dat zij met de producenten in de unie om dezelfde categorieën van klanten wedijveren.
dochodzenie wykazało jednak, że indyjscy producenci eksportujący prowadzą sprzedaż dla obu kategorii klientów oraz że konkurują z producentami unijnymi o te same kategorie klientów.
er zijn belangrijke verbanden tussen bodemgebruik en bodembedekking en de hier geanalyseerde prioritaire veranderingen in het milieu.zoals beschreven in hoofdstuk 3 wedijveren onze vraag naar voedsel, naar bosproducten en naar hernieuwbare energie om land als hulpbron.
wyniki najnowszego projektu corine land cover z roku 2006 (a) pokazują ciągłą ekspansję powierzchni antropogenicznych, zajmowanych pod rozwój miast i infrastruktury, kosztem gruntów rolnych, pastwisk i muraw oraz mokradeł w całej europie.
bovendien wedijveren substitutieproducten (zoals unit-linked producten of certificaten) met icbe’s bij het aantrekken van besparingen op lange termijn.
ponadto produkty zastępcze, takie jak produkty lub świadectwa powiązane z jednostkami konkurują z funduszami ucits o oszczędności długoterminowe.
daarna deden wij degenen die wij verkozen van onze dienaren het boek erven. en onder hen zijn er die zichzelf onrecht aandoen, en onder hen zijn er die gematigd zijn, en onder hen zijn er die wedijveren in de goede werken, met toestemming van allah.
potem daliśmy księgę w dziedzictwo tym, których wybraliśmy spośród naszych sług: wśród nich są niesprawiedliwi dla samych siebie; wśród nich są umiarkowani i wśród nich są wyprzedzający innych dobrymi uczynkami, spełnianymi za zezwoleniem boga.
- het district is een caleidoscoop van ambities en frustraties, en van vormen van concurrentie, wedijver en samenwerking, die kenmerkend is voor de hele gemeenschap; het district is zo opgezet dat nadelige gedragingen worden afgestraft en gedragingen die de ontwikkeling van het district bevorderen, worden beloond met een betrouwbaarheidsverklaring.
- okręg obejmuje szeroką gamę ambicji, frustracji, konkurencji, naśladownictwa i współpracy, charakteryzującą całą wspólnotę. jest on ukształtowany w taki sposób, by karać niekorzystne praktyki, a nagradzać poprzez udzielenie oficjalnej aprobaty te, które przyczyniają się do rozwoju okręgu.