Hai cercato la traduzione di het dorp da Olandese a Portoghese

Bij Adudis loopt hij dwars door het dorp.
Em Adudis, corta ao meio toda a aldeia.

het dorp Nekrasjevitsji in het district Karelitsji in de regio Chrodna
Aldeia de Nekrashevichi do distrito de Karelichi, região de Hrodna

De kleine winkel om de hoek of in het dorp maakt deel uit van de Europese leefbaarheid.
A pequena mercearia ao virar da esquina ou na aldeia faz parte da qualidade de vida europeia.

Ik heb haar eens gevraagd hoeveel zij uitgeeft aan cultuur, sport en sociale activiteiten in het dorp.
Perguntei-lhe quanto é que gasta em actividades culturais, desportivas e sociais organizadas na aldeia.

Voor de buitenwereld lijkt het een kantoor van de Commissie en de mensen in het dorp noemen het ook zo.
Para quem está de fora, parece tratar-se de uma delegação da Comissão, e as pessoas da aldeia referem-se a ele como tal.

Het antwoord was dat het onderwijs er werd gegeven in het Frans, een taal die ze in het dorp niet spreken.
A resposta foi que o ensino na escola era ministrado em francês, uma língua que não falam na aldeia.

In het dorp waar ik vandaan kom is er uit milieuoogpunt geen betere koelkast voor de jager dan de eigen koelruimte van de natuur.
Na minha terra, do ponto de vista ambiental, não há melhor frigorífico para os caçadores do que o que a própria natureza oferece.

Maar in het dorp dat de wereld tegenwoordig is geworden, zullen dergelijke verschillen op den duur niet meer geaccepteerd worden.
Numa aldeia global as grandes diferenças que existem no mundo não continuarão a ser toleradas pela população mais pobre.

het stroomgebied van de Vicano di S. Ellero, van de bronnen tot de dam bij Il Greto nabij het dorp Raggioli.
A bacia hidrográfica do rio Vicano di S. Ellero, desde as suas nascentes até à barragem em Il Greto, nas proximidades da localidade de Raggioli.

Mijnheer de commissaris, ook in het dorp in het Zwarte Woud waar ik woon, zou men dan geen boekwinkel meer kunnen houden.
Senhor Comissário, até na aldeia da Floresta Negra onde moro, seria inviável manter uma livraria a funcionar.

Dat lukte, want op zijn kreten kwamen alle inwoners van het dorp aangerend en vroegen:" Waar is de wolf?"
O lobo!" acudiram todos os habitantes da aldeia e disseram:" Onde é que está o lobo?".

Een paar jaar geleden kantelde een goederentrein met giftige stoffen in Næstved, het dorp waar ik vandaan kom, en dat had rampzalige gevolgen.
Alguns anos atrás, um comboio que transportava produtos tóxicos voltou-se na cidade onde vivo, Næstved, com consequências catastróficas.

Verder is op 21 maart Juán Priede Pérez, het enige socialistische gemeenteraadslid van het dorp Orio in Baskenland, door terroristen vermoord.
Por outro lado, a 21 de Março, Juán Priede Pérez, o único conselheiro municipal socialista de Orio, no País Basco, foi assassinado por dois terroristas.

Bacino del torrente Tegorzo: het stroomgebied van de Tegorzo van de bronnen tot de dam bij de brug over de Tegorzo in het dorp Faveri.
Bacino del torrente Tegorzo: bacia hidrográfica do rio Tegorzo, das nascentes até à barragem na ponte sobre o rio Tegorzo, na localidade de Faveri.

Voorzitter, uiteraard deelt de Europese Commissie de afschuw en ontsteltenis naar aanleiding van de moord op 45 personen in het dorp Acteal in de Mexicaanse deelstaat Chiapas.
Senhor Presidente, a Comissão Europeia associa-se obviamente ao horror e à consternação expressos pelo Parlamento Europeu, em relação ao assassinato de 45 pessoas na localidade de Acteal, no Estado mexicano de Chiapas.

Ik neem het tegenovergestelde standpunt in, omdat het voor iemand die in Mozambique het open veld betreedt of die zich in Cambodja buiten het dorp begeeft een dringende kwestie van overleving is.
Sou de opinião contrária, pois, para os que saem para o campo em Moçambique ou para fora da sua aldeia no Camboja, trata-se de uma questão urgente que se prende com a sua própria sobrevivência.

De radioactieve besmetting van het dorp Moesljoemovo met plutonium, let wel sedert 1949 in de zuidelijke Oeral, levert voor deze hoogst laakbare handelwijze een schrijnend bewijs.
A contaminação da aldeia de Musliumovo, situada no sul dos Urais, por plutónio- já desde 1949, note-se bem- é uma prova pungente dessa forma de actuação altamente reprovável.

Het schooljaar is net begonnen. In het bezette deel van Cyprus was er maar één Griekse school, in het dorp Rizokarpaso, waar les gegeven mocht worden.
Estamos no início do ano escolar e no sector ocupado de Chipre, em Rizokarpaso, existia apenas uma escola que não foi autorizada a abrir.

Tijdens ons bezoek aan een bepaald dorp zagen we de raketten die waren afgevuurd op de bevolking. Daardoor was het dorp verwoest en waren de mensen de wildernis in gejaagd.
Na nossa visita a uma aldeia, pudemos ver os projécteis que tinham sido disparados contra os seus habitantes, destruindo a aldeia e fazendo com que as pessoas fugissem para o mato.

- Het stroomgebied van de Vicano di S. Ellero, van de bron tot de dam bij Il Greto in de omgeving van het dorp Raggioli".
- a bacia hidrográfica do rio Vicano di S. Ellero, desde as suas nascentes até à represa em Il Greto nas proximidades de Raggioli.".