Hai cercato la traduzione di risicokapitaalmarkt da Olandese a Portoghese

onze aandacht moet vooral gericht zijn op een echte risicokapitaalmarkt.
É preciso insistir na criação de um autêntico mercado de capital de risco.

deze gegevens onderstrepen de huidige trend op de britse risicokapitaalmarkt.
os dados acima apresentados sublinham a tendência actual do mercado de capital de risco do reino unido.

gegevens die de toename van de equity gap op de britse risicokapitaalmarkt aantonen
dados indicativos de que o défice de fundos próprios se deslocou para o segmento superior do mercado de capital de risco do reino unido

dat is de eerste manier waarop de commissie de risicokapitaalmarkt tracht te vergroten.
essa é uma das formas como a comissão pretende aumentar o mercado do capital de risco.

de hervorming moet ten doel hebben een omgeving te creëren waarin de risicokapitaalmarkt kan floreren.
o objectivo dessas reformas terá de ser a criação de um ambiente em que o mercado do capital de risco possa florescer.

om eerlijk te zijn, mijnheer rübig, was vorig jaar geen gemakkelijk jaar voor de risicokapitaalmarkt.
. ( en) senhor deputado rübig, para lhe responder com franqueza, o ano passado não foi fácil para o mercado de capitais de risco.

sinds de publicatie van de mededeling in 2001 is de situatie op de risicokapitaalmarkt in de gehele europese unie sterk veranderd.
o mercado do capital de risco da união europeia sofreu fortes transformações desde a publicação da comunicação em 2001.

de verenigde staten zijn er wezenlijk beter dan europa in geslaagd een goed functionerende risicokapitaalmarkt voor het mkb te creëren.
os estados unidos conseguiram criar um mercado de capital de risco funcional para as pme muito melhor do que o da europa.

ik beschouw het verslag van de economische en monetaire commissie als een belangrijke bijdrage aan de ontwikkeling van de eu-risicokapitaalmarkt.
considero que o relatório da comissão dos assuntos económicos e monetários representa mais um passo importante ao nível dos esforços que temos vindo a empreender para desenvolver o mercado do capital de risco da ue.

sindsdien heeft de risicokapitaalmarkt evenwel een snelle ontwikkeling doorgemaakt en is de equity gap opgelopen tot ver boven de in de mededeling genoemde drempels.
o mercado do capital de risco evoluiu rapidamente desde essa altura e o défice de fundos próprios excede em muito os limiares fixados na comunicação.

ondanks de daadwerkelijke vooruitgang die is geboekt zijn er echter nog altijd belangrijke belemmeringen voor de ontwikkeling van de eu-risicokapitaalmarkt.
mas, apesar de se terem feito progressos reais, continua a haver barreiras importantes ao desenvolvimento do mercado de capital de risco da ue.

[3] de risicokapitaalmarkt bestaat uit informele investeerders (business angels), durfkapitaalfondsen en beurzen voor groeiaandelen.
[3] os mercados de capital de risco abrangem os investidores informais ( business angels ), os fundos de capital de risco e os mercados de títulos com elevado crescimento. ver glossário, anexo ii.

(b) voor de onderkant van de risicokapitaalmarkt kent het vk enkele instrumenten die kmo's hebben geholpen aan kleine bedragen aan groeikapitaal.
b) no segmento inferior do mercado do capital de risco, o reino unido dispõe de um certo número de mecanismos que permitiram às pme aceder a pequenos montantes de capital para financiar o seu crescimento.

(51) naast deze algemene economische tekortkomingen is de risicokapitaalmarkt in noord-ierland ook onderontwikkeld in vergelijking met andere gebieden van het verenigd koninkrijk:
(51) para além destas deficiências económicas gerais, o mercado do capital de risco na irlanda do norte é subdesenvolvido em comparação com outras regiões do reino unido:

c) in risicokapitaalmarkten te beleggen.
c) investir em mercados de capital de risco.