Hai cercato la traduzione di gezinsleden da Olandese a Romeno

werknemers en hun gezinsleden
lucrătorii şi membrii familiilor lor

reiskosten (inclusief gezinsleden)
cheltuieli de călătorie (inclusiv pentru membrii familiei)

hoedanigheid van werknemer van gezinsleden.
payir Şi alŢii membrilor de familie.

pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden
titularii pensiilor sau indemnizaţiilor şi membrii familiilor lor

grensarbeiders en hun gezinsleden - bijzondere regels
lucrătorii frontalieri şi membrii familiilor lor - reguli speciale

aanvragers van een pensioen of rente, en hun gezinsleden
solicitanţii de pensii sau de indemnizaţii şi membrii familiilor lor

a. uw gezinsleden wonen in de lidstaat waar u verzekerd bent
b. membrii familiei dumneavoastră nu își au reședina în statul în care suntei acoperit(ă)

personen die een studie of een beroepsopleiding volgen en hun gezinsleden
"secţiunea 5a persoanele aflate la studii sau la formare profesională şi membrii familiilor acestora

b. uw gezinsleden wonen niet in de lidstaat waar u verzekerd bent
dacă membrii familiei dumneavoastră nu își au reședina în statul în temeiul legislaiei căruia suntei acoperit(ă), se aplică regulile de mai jos.

deze bepaling is evenwel niet van toepassing op de grensarbeider en zijn gezinsleden.
această dispoziţie nu se aplică, totuşi, lucrătorilor frontalieri şi membrilor familiilor acestora.

dat gebeurde meestal in het voordeel van de migrerende werknemers en hun gezinsleden.
majoritatea hotărârilor sunt favorabile lucrătorilor migrani și membrilor familiilor acestora.

de werknemers in kwestie ontvangen gezinsbijslagen voor hun gezinsleden zoals hierboven omschreven.
lucrătorii în cauză beneficiază de alocații familiale pentru membrii familiilor lor, astfel cum se menționează anterior.

de vorige alinea is van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van de pensioen- of rentetrekker.
dispoziţiile paragrafului anterior se aplică, prin analogie, membrilor familiei titularului unei pensii sau indemnizaţii.

de leden 1 en 2 zijn ten aanzien van de verstrekkingen eveneens op de gezinsleden van een werknemer van toepassing.
membrii de familie ai unui lucrător beneficiază de dispoziţiile alin. (1) şi (2) în ceea ce priveşte prestaţiile în natură.

bijzondere bepalingen betreffende de kosten van verstrekkingen, verleend aan voormalige grensarbeiders, gezinsleden of nagelaten betrekkingen
dispoziţii speciale privind responsabilitatea pentru costul prestaţiilor acordate foştilor lucrători frontalieri, membrilor familiilor acestora sau urmaşilor lor

wanneer lid 1 op de werknemer wordt toegepast, heeft dit geen invloed op het recht op prestaties van zijn gezinsleden.
faptul că un lucrător beneficiază de dispoziţiile alin. (1) nu aduce atingere dreptului la prestaţii al membrilor familiei sale.

communautaire werknemers en hun gezinsleden die zich vestigen in een lidstaat, genieten er dezelfde sociale voordelen als de nationale werknemers.
mai precis, în materia securităii sociale, curtea a trebuit să se pronune cu privire la compatibilitatea anumitor dispoziii din regulamentul nr.

ii. gezinsleden (artikel 1, sub f), tweede zin, van de verordening) a. belgiË
ii. membrii de familie(art. 1 lit. (f) a doua teză din regulament)

dat geldt voor degene wiens gezinsleden niet bij de masdjid al harâm (de gewijde moskee te mekkah) wonen.
tot aşa va face şi cel ale cărui rude nu au fost la moscheea cea sfântă. temeţi-vă de dumnezeu!

„gezinsleden van een tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat behorende turkse werknemer, die toestemming hebben gekregen om zich bij hem te voegen:
„membrii familiei unui lucrător turc încadrat pe piața legală a muncii dintr-un stat membru, care au fost autorizați să se alăture acestuia: