Hai cercato la traduzione di kennisgemeenschappen da Olandese a Spagnolo

de kennisgemeenschappen
comunidades de conocimiento

de kennisgemeenschappen worden het operationele hart van het eit.
las comunidades de conocimiento representan el núcleo operativo del iet.

regelingen tussen het eit en de kennisgemeenschappen op personeelsgebied
acuerdos en materia de personal entre el iet y las comunidades de conocimiento

de kennisgemeenschappen worden de belangrijkste uitgavenpost van het eit.
el principal gasto del iet serán sus comunidades de conocimiento.

de kennisgemeenschappen zelf worden juridisch een onderdeel van het eit.
las comunidades de conocimiento forman legalmente parte del iet.

- de selectie, monitoring en evaluatie van de kennisgemeenschappen te organiseren;
- organizar la selección, el seguimiento y la evaluación de las comunidades de conocimiento;

- de algemene begroting te beheren en middelen aan de kennisgemeenschappen toe te kennen;
- gestionar el presupuesto central y asignar recursos a las comunidades de conocimiento;

de commissie stelt voor om het eit en de kennisgemeenschappen van al deze mogelijkheden gebruik te laten maken .
la comisión propone que el iet y las comunidades de conocimiento puedan disponer de todas estas posibilidades .

de raad van bestuur legt de algemene voorwaarden van het eit vast en zorgt voor coördinatie tussen de kennisgemeenschappen.
debería fijar las normas generales del iet y asegurar la coordinación entre las diferentes comunidades.

de kennisgemeenschappen voeren de eigenlijke taken van het eit uit, onderzoek, innovatie en onderwijs aan postdocs.
las tareas —es decir, la investigación, la innovación y la enseñanza de estudiantes de postgrado— serían llevadas a cabo por las comunidades de conocimiento.

de kennisgemeenschappen worden in al hun ontwikkelingsstadia aan de hand van nauwkeurig beschreven benchmarks door de raad van bestuur gemonitord en geëvalueerd.
en todas las etapas, la junta de gobierno supervisaría el seguimiento y la evaluación de las comunidades de conocimiento sobre la base de unos puntos de referencia precisos.

de eerste kennisgemeenschappen moeten in 2009 in kaart worden gebracht, zodat in 2010 de eerste uitgaven van enige omvang kunnen worden gedaan.
la primera identificación de las comunidades de conocimiento debería tener lugar en 2009, de modo que el primer gasto sustancial pueda realizarse, como muy tarde, en 2010.

de raad van bestuur bepaalt op welke cruciale interdisciplinaire vakgebieden er kennisgemeenschappen moeten komen ( top-down ).
el proceso debería ser asimismo descendente , en el sentido de que la junta de gobierno definiría los ámbitos de acción estratégica interdisciplinarios que requieren la creación de comunidades de conocimiento.

de kennisgemeenschappen verschillen ook duidelijk van andere met eu-steun opgerichte netwerken in europa, zoals de topnetwerken uit het zesde kaderprogramma.
también hay una diferencia fundamental entre las comunidades de conocimiento y otras redes creadas en europa con apoyo de la ue, como son las redes de excelencia dentro del sexto programa marco.

doordat zij nauw betrokken zijn bij de formulering van de agenda van de kennisgemeenschappen, hebben zij tevens de zekerheid dat het onderzoek uitkomsten oplevert die voor het bedrijfsleven relevant zijn en er nieuwe commerciële mogelijkheden voor hen ontstaan.
la participación estrecha de las empresas en la elaboración del programa de la comunidad de conocimiento garantizará que los resultados de la investigación sean pertinentes para ellas y favorecerá el desarrollo de nuevas posibilidades comerciales.

de kennisgemeenschappen van het eit zijn geïntegreerde partnerschappen waarin teams van universiteiten, onderzoeksorganisaties en het bedrijfsleven samengaan om op de geselecteerde vakgebieden aan onderwijs, onderzoek en innovatie te werken en de door het eit geformuleerde doelen te realiseren.
estas comunidades serán asociaciones integradas, compuestas por equipos reunidos por universidades, centros de investigación y la industria, para llevar a cabo actividades de investigación, educación e innovación en estos campos y así poder alcanzar los objetivos fijados por el iet.

de kennisgemeenschappen leggen zich toe op transdisciplinaire vakgebieden als mechatronica of bio-informatica of interdisciplinaire vakgebieden als groene energie, klimaatverandering, eco-innovatie of de vergrijzende samenleving.
las comunidades de conocimiento se especializarán en ámbitos transdisciplinares como la mecatrónica o la bioinformática, o en campos interdisciplinares como las energías verdes, el cambio climático, la ecoinnovación o el envejecimiento de la sociedad.

het is aan de raad van bestuur om het overkoepelende beleid en de strategische agenda van het eit te bepalen, de belangrijkste thematische vakgebieden voor de werkzaamheden in kaart te brengen, en de kennisgemeenschappen te selecteren, op te richten, te monitoren en te evalueren.
la junta de gobierno se encargaría de definir el programa político y estratégico general del iet, delimitando los principales ámbitos temáticos en los que debería centrar sus trabajos, y de seleccionar, establecer, supervisar y evaluar las comunidades de conocimiento.

- financiële prikkels : het eit zal kunnen investeren in het “herstel” van de capaciteiten die partnerorganisaties aan het eit hebben afgestaan (een vakgroep of team blijft dus niet alleen fysiek present bij de partnerorganisatie en levert zo - zij het meer indirect - niet alleen een bijdrage aan het academisch werk, maar de partnerorganisatie krijgt ook nog extra middelen voor bijstellingen en capaciteitsopbouw tot haar beschikking); ook zal de partnerorganisatie gebruik kunnen maken van de intellectuele-eigendomsrechten van de kennisgemeenschappen;
- incentivos financieros: el iet podrá invertir en la generación de capacidades en las organizaciones socias para ayudar a reconstruir los recursos cedidos al iet (de modo que una universidad socia no sólo seguiría contando con la presencia física y la aportación a la labor académica —si bien menos directa— de su anterior departamento o equipo, sino que dispondría de recursos adicionales para reasignar o generar capacidades), y los socios participarán de los derechos de propiedad intelectual de la comunidad de conocimiento;