Hai cercato la traduzione di memento vive da Olandese a Svedese

maar laten wij tegelijkertijd op onze qui vive zijn!
att de också förtalas av f.d. utrikesministern, socialdemokraten tobback, betraktar jag utan vidare som en skandal.

de publieke opinie is meer dan ooit op haar qui-vive.
befolkningen är mer uppmärksam än någonsin.

dat zal een zeer spannend debat worden en daar moeten wij op onze qui-vive zijn.
ordföranden. ­ där kan jag erkänna att ni tar upp en all­varlig fråga, men ni måste kämpa i er grupp och i de andra grupperna för att förändra detta.

daarom moeten wij mijns in ziens enorm op onze qui vive zijn bij de bespreking van de door de rapporteur gegeven analyse van het stabiliteitspact.
om de offentliga investeringarna underställs stabilitetspakten, så kommer det antingen inte att finnas utrymme för de automatiska stabilisatorerna att fungera, eller så kommer det inte att finnas utrymme för offentliga investeringar, eller så måste de offentliga investeringarna finansieras genom höjda skatter, vilket skulle vara van sinne - liksom hela stabilitetspakten är vansinne - i en tid då den ekonomiska aktiviteten minskar i europa.

daarom hoeven, in tegenstelling tot het grootkapitaal, de europese volkeren geen heil te verwachten van het grieks voorzitterschap en moeten zij op hun qui vive blijven.
det är därför som folken i europa , till skillnad från storkapitalet , inte har någonting positivt att vänta av det grekiska ordförandeskapet ; de får alltså inte slå sig till ro .

„viv partnyori” eood
’viv partnyori’ eood