Hai cercato la traduzione di ontsnapte bijna niet da Olandese a Svedese

duidelijker kan het bijna niet.
det uttalandet kan inte bli mer tydligt.

bijna niets!
nästan ingenting.

dat hij opslurpt maar bijna niet kan doorslikken.
som han läppjar på och måste tvinga sig att svälja.

een rechtstreekse vergelijking is dan ook bijna niet mogelijk.
en direkt jämförelse är knappast möjlig.

sommige mensen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
det finns personer som anser att det blir allt svårare att se skogen för alla träd.

er is nog bijna niets veranderd.
inte mycket har förändrats.

vormt op den duur ook voor de vs een bijna niet te dragen last.
debatterna kommer att fortsätta i kväll kl. 21.00.

er is geen achtergebleven gebied in europa dat bijna niet genoemd wordt.
det finns ingen mindre gynnad region i europeiska unionen som inte har nämnts.

hij drinkt het slokje voor slokje, en hij kan het bijna niet doorslikken.
som han läppjar på och måste tvinga sig att svälja.

ik ben zelfs beter dan die veractelijke en hij kan bijna niet duidelijk spreken.
jag är sannerligen förmer än han, som [bara] är värd förakt och som inte ens kan uttrycka sig klart!

zij zijn degenen van het volk die bijna niet in staat zijn een uitspraak te begrijpen.
hur är det fatt med dessa människor som knappt förstår [någonting av] det som sker?

daarom had europa de g77 bijna niets te bieden.
därför hade europa nästan ingenting att erbjuda g77.

hier twijfel ik bijna niet aan maar ik ben er wel niet zo zeker van hoe we dit zullen afronden.
det som jag inte är så säker på är vad slutresultatet blir.

deze overjarige marxistische standpunten die de groenen geadopteerd hebben, zijn bijna niet meer om aan te horen.
dessa gammalmarxistiska ståndpunkter som de gröna har över tagit, kan man nästan snart inte längre lyssna på.

lagere investeringen voor stedelijke zuiveringsinstallaties het water bevat geen schadelijke stoffen die normale zuiveringsinstallaties bijna niet kunnen filteren
lägre investeringskostnader för stadsägda avloppsvattenanläggningar.vattnet är fritt från skadliga ämnen som normala avloppsvattenanläggningar knappast kan filtrera.

door de markt ordeningen worden bij voorbeeld minimumprijzen vastgesteld die bijna niet meer worden beïnvloed door vraag en aanbod.
marknadsregleringen fastställer exempelvis minimipriserna för jordbruksprodukter på ett sådant sätt att de knappast längre kan påverkas av utbud och efterfrågan.

doofheid ontwikkelt zich geleidelijk en je merkt bijna niet dat je doof wordt. krijg je regelmatig een audiometrisch onderzoek?
hörselnedsättning kommer gradvis och det är svårt att märka att man håller på att tappa hörseln. genomgår du regelbundna hörselkontroller?

het transitsysteem is nu nog papier werk, af en toe zelfs handwerk watje bijna niet kan geloven nu we de 21ste eeuw ingaan.
transiteringssystemet består ännu av pappersarbete och då och då till och med av manuellt arbete, vilket man nästan inte kan tro nu när vi går in i 2000- talet.

mijnheer de voorzitter, ik ben niet helemaal zeker dat de commissaris mijn naam uitsprak, maar het kan bijna niet anders op dit tijdstip.
herr ordförande! det är något oklart för mig om det namn kommissionären nämnde faktiskt var mitt, men vid den här tidpunkten kan det knappast var någon annan .

het stuur heeft tien programmeerbare knoppen, dus je kunt het stuur zo instellen dat de overwinning je al bijna niet meer kan ontgaan.*
bärga segerpokalen genom att anpassa de tio knapparna precis som du vill ha dem*.