Hai cercato la traduzione di bak het gehakt rul en bruin da Olandese a Tedesco

het is verkrijgbaar in de vorm van capsules (wit en bruin:
es ist als kapseln erhältlich (weiß und braun:

er zijn twee soorten consulaire identiteitskaarten, groen en bruin.
es gibt zwei arten von personalausweisen für konsulen, einen grünen und einen braunen.

het is verkrijgbaar in de vorm van capsules (wit en bruin: 5 mg; wit: 10 mg).
es ist als kapseln erhältlich (weiß und braun: 5 mg; weiß: 10 mg).

indien het is bereid met gekoeld vlees, moet het gehakt vlees worden bereid:
wird hackfleisch/faschiertes aus gekühltem fleisch hergestellt, so muss dies innerhalb folgender fristen geschehen:

het andere amendement houdt in dat op het etiket verplicht de productiedatum van het gehakt moet worden vermeld.
der andere Änderungsantrag führt die obligatorische angabe des datums der hackfleischherstellung an.

de onderdruk is groen voor de formulieren die betrekking hebben op invoer, en bruin voor die welke betrekking hebben op uitvoer.
der guillochierte Überdruck ist bei den einfuhrformblättern grün und bei den ausfuhrformblättern braun.

de kleur van het etiket is wit voor basiszaad , blaw voor gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering vanaf basiszaad , rood voor gecertificeerd zaad van volgende vermeerderingen vanaf basiszaad en bruin voor handelszaad .
die farbe des etiketts ist weiß bei basissaatgut, blau bei zertifiziertem saatgut und zertifiziertem saatgut der ersten vermehrung, rot bei zertifiziertem saatgut der zweiten vermehrung und zertifiziertem saatgut der dritten vermehrung und braun bei handelssaatgut.

de kleur van het etiket is wit voor basiszaad , blauw voor gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering vanaf het basiszaad , rood voor gecertificeerd zaad van de volgende vermeerderingen vanaf het basiszaad en bruin voor handelszaad .
die farbe des etiketts ist weiß bei basissaatgut, blau bei zertifiziertem saatgut der ersten vermehrung nach basissaatgut, rot bei zertifiziertem saatgut der folgenden vermehrungen nach basissaatgut und braun bei handelssaatgut.

bovendien wordt, vanuit china en rusland/oekraïne wil korund ingevoerd voor vtiurvast materiaal en bruin korund voor andere abrasieve toepassingen.
bezug: mitteilung der kommission über die methoden zur anwendung der koordinierungsgrundsätze der regionalen beihilferegelungen — abi.

[en het gehakt vlees is vervaardigd en diepgevroren in een productie-inrichting, overeenkomstig de in de regelgeving van de europese gemeenschap vastgestelde voorschriften (8);]
[das hackfleisch wurde gemäß den diesbezüglichen vorschriften der europäischen gemeinschaft (8) in entsprechenden herstellungsbetrieben hergestellt und gefroren.]

advies van het economisch en sociaal comité op 4 juli: gunstig, mits rekening wordt gehouden met bepaalde opmerkingen van technische aard in­zake met name de termijn voor de bereiding van het gehakt, de invriestemperatuur en de contro­les in de bedrijven.
stellungnahme des wirtschafts- und sozialausschusses am 4. juli. befürwortende stellung­nahme vorbehaltlich einiger technischer bemer­kungen, insbesondere zur frist für die zubereitung des hackfleischs, zur kühltempe­ratur und den kontrollen in den zubereitungs­betrieben.

er zijn twee soorten consulaire identiteitskaarten, groen en bruin. de groene wordt uitgereikt aan honoraire consuls van malta in het buitenland, en de bruine aan honoraire consuls die derde landen in malta vertegenwoordigen.
es gibt zwei arten von personalausweisen für konsulen, einen grünen und einen braunen. der grüne personalausweis wird honorarkonsulen maltas im ausland und der braune personalausweis honorarkonsulen ausgestellt, die andere staaten in malta vertreten.

de bevoegde autoriteit kan evenwel toestaan dat varkens- en schapevlees, onmiddellijk voordat het gehakt wordt, ter plaatse wordt uitgebeend, mits dit gebeurt onder uit hygiëne- en kwaliteitsoogpunt bevredigende voorwaarden;
die zuständige behörde kann jedoch zulassen, daß schweine- und schaffleisch an ort und stelle unmittelbar vor dem hacken entbeint werden, sofern hierbei einwandfreie hygiene- und qualitätsbestimmungen gewährleistet sind;

„gehouden en geslacht in: eu”, wanneer het gehakt vlees of de afsnijdsels uitsluitend wordt/worden geproduceerd van vlees van dieren die in verschillende lidstaten zijn gehouden en geslacht;
„aufgezogen und geschlachtet in der eu“, wenn das hackfleisch/faschierte oder die fleischabschnitte ausschließlich aus fleisch hergestellt wurden, das von tieren stammt, die in verschiedenen mitgliedstaaten aufgezogen und geschlachtet wurden;

„oorsprong: eu”, wanneer het gehakt vlees of de afsnijdsels uitsluitend wordt/worden geproduceerd van vlees dat is verkregen van dieren die in verschillende lidstaten zijn geboren, gehouden en geslacht;
„ursprung: eu“, wenn das hackfleisch/faschierte oder die fleischabschnitte ausschließlich aus fleisch hergestellt wurden, das von tieren stammt, die in verschiedenen mitgliedstaaten geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden;

[het gehakt vlees is verkregen overeenkomstig sectie v van bijlage iii bij verordening (eg) nr. 853/2004 en bevroren tot een inwendige temperatuur van ten hoogste -18 °c;]
[das hackfleisch/faschierte wurde gemäß anhang iii abschnitt v der verordnung (eg) nr. 853/2004 hergestellt und auf eine kerntemperatur von höchstens –18 °c gefroren;]

term voorbehouden voor wijn met de bob „madeira” die een sterk aromatische intensiteit heeft, afkomstig uit een evenwicht van de kleuren oranje en bruin. de bruinachtige tint haalt de overhand wegens de oxidatie van de kleurstof van de wijn en de migratie van extractiestoffen uit het vat.
begriff vorbehalten für wein mit der g.u. ‚madeira‘ mit einer besonderen aromatischen tiefe, die auf die farbe zurückzuführen ist, deren skala von orange bis vorherrschend braun reicht, was sich aus der oxidation des weins und dem entfernen der extrahierten stoffe aus dem fass ergibt.

%quot% 1. de lid-staten schrijven voor dat verpakkingen van basiszaad, gecertificeerd zaad van alle soorten en handelszaada) aan de buitenkant worden voorzien van een nog niet gebruikt officieel etiket dat voldoet aan de vereisten van bijlage iv, en waarvan de gegevens gesteld zijn in een van de officiële talen van de gemeenschap. de kleur van het etiket is wit voor basiszaad, blaw voor gecertificeerd zaad van de eerste vermeerdering vanaf basiszaad, rood voor gecertificeerd zaad van volgende vermeerderingen vanaf basiszaad en bruin voor handelszaad. indien in het etiket een gaatje is gemaakt, wordt bij de bevestiging van dat etiket steeds een officieel zegel gebruikt. indien, in het geval als bedoeld in artikel 4, sub a) , het basiszaad niet voldoet aan de voorwaarden van bijlage ii met betrekking tot de kiemkracht, wordt dit op het etiket vermeld. het gebruik van officiële kleefetiketten is toegestaan. volgens de procedure van artikel 20 mag worden toegestaan dat de voorgeschreven aanduidingen onder officieel toezicht onuitwisbaar op de verpakking worden aangebracht volgens het model van het etiket;
"(1) die mitgliedstaaten schreiben vor, daß pakkungen mit basissaatgut, mit zertifiziertem saatgut aller art und mit handelssaatgut a) an der aussenseite mit einem amtlichen etikett versehen werden, das noch nicht benutzt worden ist, das den voraussetzungen der anlage iv entspricht und auf dem die angaben in einer der amtssprachen der gemeinschaft abgefasst sind. die farbe des etiketts ist weiß bei basissaatgut, blau bei zertifiziertem saatgut und zertifiziertem saatgut der ersten vermehrung, rot bei zertifiziertem saatgut der zweiten vermehrung und zertifiziertem saatgut der dritten vermehrung und braun bei handelssaatgut. ist das etikett mit einem loch versehen, so wird seine befestigung in jedem fall mit einer amtlichen verschlußsicherung gesichert. wenn im falle des artikels 4 buchstabe a) basissaatgut die anforderungen der anlage ii an die keimfähigkeit nicht erfuellt, so wird dies auf dem etikett vermerkt. die verwendung von amtlichen klebeetiketten ist gestattet. nach dem in artikel 20 vorgesehenen verfahren kann die anbringung der vorgeschriebenen angaben auf der verpackung in unverwischbarer farbe nach dem muster des etiketts unter amtlicher Überwachung gestattet werden;