Hai cercato la traduzione di beschadigt da Olandese a Tedesco

dit beschadigt het noordelijke model.
damit wird das nördliche modell beeinträchtigt.

het schroefextractie-instrument beschadigt de schroefborgring.
das schraubenextraktionsinstrument beschädigt den schraubenverriegelungsring.

dit beschadigt de bacteriën en zal ze uiteindelijk doden.
dies schädigt die bakterien und tötet sie letztendlich ab.

hiermee beschadigt u zowel de tablet als de blister.
versuchen sie nicht die tablette durch die durchdrückpackung zu drücken, weil dies die durchdrückpackung und die tablette beschädigen kann.

zorg ervoor dat u de naald niet buigt of beschadigt vóór gebruik.
behandeln sie die nadel mit großer vorsicht, um diese nicht vor der verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.

verwacht werd dat orathecin de kankercellen beschadigt door dit eiwit te blokkeren.
durch blockade dieses proteins soll orathecin die krebszellen schädigen.

• zorg ervoor dat u de naald niet buigt of beschadigt vóór gebruik.
118 • behandeln sie die injektionsnadel mit großer vorsicht, um diese nicht vor der verwendung zu verbiegen oder zu beschädigen.

let er daarbij op dat u de sneden niet beschadigt en de schacht niet verbuigt.
dabei darauf achten, dass die schneiden nicht beschädigt und der schaft nicht verbogen werden.

iedereen weet dat deze substantie de hersenen van de gebruikers op onomkeerbare wijze beschadigt.
allgemein bekannt sind die irreversiblen schäden, die es im gehirn der konsumenten bewirkt.

een deel van het nu voorgestelde pakket van vier verslagen beschadigt de dienende taak van het spoorwegbedrijf.
ein teil des nunmehr vorgeschlagenen pakets aus vier berichten gereicht der dienstleistungspflicht des eisenbahnunternehmens zum schaden.

er zijn echter steeds meertekenen die erop wijzen dat langdurig gebruik de serotonergische neuronen beschadigt.
diegesundheitliche verfassung des konsumenten kannebenfalls ein entscheidender faktor sein.

dit creëert obstakels voor grensoverschrijdende interactie, beschadigt het vertrouwen en leidt tot een gefragmenteerde markt.
daraus erwachsen grenzbedingte hindernisse, die einen mangel an vertrauen und eine marktfragmentierung nach sich ziehen.

‘we gebruiken kleine kniptangetjes om ze te verwijderen en je moet uitkijken dat je daarbij de ui niet beschadigt.
“wir nehmen dafür kleine scheren und man muss gut aufpassen, dass man die zwiebel dabei nicht beschädigt.

een essentiële factor daarbij is de asdruk van de voertuigen. hoe meer een voertuig weegt, hoe meer het de wegen beschadigt.
also die erwägung der kulturellen aspekte, die von nun an eine verpflichtung bildet, die sich die gemeinschaft auferlegt.

hepatit is a is een besmettelijke ziekte die de lever beschadigt, veroorzaakt door het hepatitis-a-virus.
die krankheit wird durch das hepatitis-a-virus verursacht.

wanneer u klaar bent om te injecteren, trek dan de grijze naalddop er recht af om te voorkomen dat u de naald in de voorgevulde pen beschadigt.
wenn sie für die injektion bereit sind, ziehen sie die graue nadelkappe gerade ab, um eine beschädigung der nadel im inneren des fertigpen zu vermeiden.

vrije zuurstof beschadigt de biologische structuren binnen het diffusiegebied hetgeen lokale vasculaire occlusie, beschadiging van cellen en onder bepaalde omstandigheden celdood tot gevolg heeft.
dies führt zu lokalen vaskulären verschlüssen, zellschäden und, unter bestimmten bedingungen, zum zelltod.

in dit artikel zal worden getracht aan de hand van bepaalde feiten en hypothesen een algemeen beeld te geven van de wijze waarop straling de meest stralingsgevoelige cellen van het lichaam beschadigt en uiteindelijk doodt.
in dieser arbeit soll der versuch unternommen werden, einige tatsachen und hypothesen zu einem allgemeinen bild zusammen zustellen. dieses soll zeigen, in welcher weise ionisierende strahlung die besonders strahlenempfindlichen körperzellen schädigt und wie diese schädigung zum tod dieser zellen führt.

bij ms beschadigt een ontsteking het beschermende omhulsel (myeline genaamd) rondom de zenuwen in het czs en verhindert de zenuwen om op de juiste manier te werken.
bei ms zerstört eine entzündung die schützende hülle (das sogenannte myelin) der nervenfasern im zns, wodurch die nerven nicht mehr richtig funktionieren.

de koolstofoxide is verantwoorde lijk voor een toeneming van de hart- en bloedvatenziekten, de stikstofoxyde beschadigt de luchtwegen, het stof verstopt de weefsels en veroorzaakt een veelvuldiger voorkomen van de longziekten.
seit dieses parlament über die entsprechende richt linie debattiert - und das seit vielen jahren - hat die verunreinigung noch zugenommen und beeinträchtigt die gesundheit, die umwelt, den menschen: die kohlenwasserstoffe führen zu einer zunahme der herz-kreislauf-erkrankungen; die stickoxyde schädigen die atemwege; der staub führt zu einer vernarbung des gewebes und läßt die lungenerkrankungen ansteigen.