Hai cercato la traduzione di bewustmakingsprogramma da Olandese a Tedesco

bewustmakingsprogramma voor een volkstelling
zensus-aufklärungsprogramm

vormings- en bewustmakingsprogramma's;
bildungs- und sensibilisierungsprogramme;

specifieke onderwerpen voor het bewustmakingsprogramma kunnen worden ontleend aan:
einzelne themen dieses sensi­bili­sie­rungs­pro­gramms können entnommen werden:

heeft uw lidstaat maatregelen genomen om het bewustmakingsprogramma inzake persistente organische verontreinigende stoffen te bevorderen en te vergemakkelijken?
hat ihr mitgliedstaat maßnahmen getroffen, mit denen programme zur sensibilisierung für persistente organische schadstoffe gefördert und erleichtert werden?

ik wil met klem oproepen tot het opstarten van een bewustmakingsprogramma om niet-ingezetenen van ierland voor dit risico te waarschuwen.
ich plädiere nachdrücklich für ein sensibilisierungsprogramm, um nicht-iren auf dieses problem aufmerksam zu machen.

een opleidings- en bewustmakingsprogramma dat juist gericht is op hooggeplaatste leidinggevenden in alle takken van de overheidssector, is de door zweden gevolgde aanpak.
in schweden wird das konzept eines ausbildungsund sensibilisierungsprogramms für die obersten führungskräfte in allen bereichen des öffentlichen sektors verfolgt.

om de vraag van de gebruikers naar intelligente voertuigsystemen te bevorderen, is het daarom van belang een samenhangend bewustmakingsprogramma op te zetten dat evenwel niet tot concurrentievervalsing op de vervangingsmarkt of verkeerde verwachtingen over de systeemprestaties mag leiden.
daher ist ein konsequentes sensibilisierungsprogramm notwendig, um die nachfrage nach intelligenten fahrzeugsystemen anzuregen. es muss dabei darauf geachtet werden, dass keine wettbewerbsverzerrungen im zubehörmarkt geschaffen oder überzogene erwartungen an die leistungen der systeme geweckt werden.

een bewustmakingsprogramma voor consumenten zou ook een goede zaak zijn. dat zou gericht moeten zijn op kinderen vanaf jonge leeftijd, zijn vervolg krijgen via levenslang leren en consumenten duidelijk moeten maken hoe zij sociale en milieuontwikkelingen kunnen beïnvloeden door goed geïnformeerd te gaan winkelen.
von vorteil wäre auch ein programm zur sensibilisierung der verbraucher, das bereits ab dem kindesalter als teil der schul- und berufsbildung und des lebenslangen lernens ihr bewusstsein dafür schärfen würde, wie sie die soziale und ökologische entwicklung durch überlegtes kaufen beeinflussen können.

deze voorschriften gelden voor alle personeelsleden die in dergelijke zones werken en omvatten verplichte controles van de identiteit en de achtergrond van deze personen, inclusief strafbladen, strikte identiteitscontroles en fysieke screenings bij het binnenkomen van kritieke delen van om veiligheidsredenen beperkt toegankelijke zones en een veiligheidsopleiding en bewustmakingsprogramma voor elk betrokken personeelslid.
diese anforderungen gelten für alle angehörigen des personals, das in solchen bereichen tätig ist, und umfassen verbindliche sicherheitsüberprüfungen zu identität und vorleben der person, einschließlich eventueller vorstrafen, strenge identitätskontrollen und physische personenkontrollen beim betreten kritischer teile von sicherheitsbereichen und die teilnahme an einem programm zur sicherheitsschulung und schärfung des sicherheitsbewusstseins für alle betroffenen angehörigen des personals.

benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt -bewustmakingsprogramma opleiding hcc (hybu cig cymru — meat promotion wales) -
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -beihilferegelung für sensibilisierungs-und fortbildungsmaßnahmen der hcc (hybu cig cymru — meat promotion wales) -

bij een enquête door eurotest[11] onder een representatieve steekproef van bijna 2 800 bestuurders bleek slechts ongeveer de helft van hen op de hoogte te zijn van de huidige boordtechnologie die actieve en passieve veiligheid biedt (zo wist niet meer dan 50% van de ondervraagden wat de functie van een antiblokkeersysteem (abs) is). uit dezelfde enquête kwam naar voren "dat er, zowel op europees als op nationaal niveau, meer moet worden gedaan om een veiligere, schonere en zuinigere rijstijl te promoten ". van de burgers en de beleidsmakers kan niet worden verwacht dat zij technologie financieren of promoten als niet duidelijk is dat deze voordelen oplevert en nuttig is. om de vraag van de gebruikers naar intelligente voertuigsystemen te bevorderen, is het daarom van belang een samenhangend bewustmakingsprogramma op te zetten dat evenwel niet tot concurrentievervalsing op de vervangingsmarkt of verkeerde verwachtingen over de systeemprestaties mag leiden.
eine repräsentative erhebung von eurotest[11] bei rund 2800 fahrern zeigte, dass nur die hälfte von ihnen mit bestehenden fahrzeugtechnologien vertraut ist, die für aktive und passive sicherheit sorgen (so wussten nur rund 50%, wie ein antiblockiersystem (abs) wirkt). diese erhebung kam zu der schlussfolgerung, dass „auf europäischer und nationaler ebene mehr getan werden muss, um das problembewusstsein für sichereres, saubereres und sparsameres fahren zu erhöhen “. von bürgern und politischen entscheidungsträgern kann nicht erwartet werden, dass sie in technologien investieren oder diese fördern, wenn deren vorteile und nutzen nicht klar ersichtlich sind. daher ist ein konsequentes sensibilisierungsprogramm notwendig, um die nachfrage nach intelligenten fahrzeugsystemen anzuregen. es muss dabei darauf geachtet werden, dass keine wettbewerbsverzerrungen im zubehörmarkt geschaffen oder überzogene erwartungen an die leistungen der systeme geweckt werden.