Hai cercato la traduzione di dvd virtuele wandelingen een dag... da Olandese a Tedesco

open plaats in het bos
waldwiese

kleurig herfsttapijt in het bos.
der herbst färbt den wald bunt.

de zon gaat onder in het bos.
die sonne geht hinter dem wald unter und es wird nacht.

in het bos leven wilde dieren.
im wald leben wilde tiere.

vervoer van stukken boomstam in het bos
transport von stämmen im und aus dem wald

het is zijn dag in het europese parlement.
(beifall von links)

open dag in het kader van de dag van europa
tag der offenen tür im rahmen des europatages

en vorige week verkeerde ik een dag in het gezelschap van 200 hoge franse politiefunctionarissen.
ein beispiel für diese gesamtverantwor­tung, die dann zum ausdruck kommt, ist ein text der synode in le mans.

onze medeburgers tasten vandaag de dag in het duister.
der präsident - wir nehmen das zur kenntnis, herr herman.

90 dagen in het totaal.
insgesamt 90 tage.

plugin voor wikipedia 'deze dag in het verleden'comment
wikipedia-modul„ dieser tag in der geschichte“ comment

wij zijn niet bereid om met de wolven in het bos mee te builen.
die deutsche regierung möge dem britischen beispiel folgen.

die begint nu voor iedereen op een dag in april. overeen gemeenschappelijke einddatum geraken wij het echter niet eens.
wir fangen im april gemeinsam an, aber wir können uns nicht auf ein gemeinsames ende einigen.

al met al blijft koolstof tien maal langer in het bos opgeslagen dan in houtproducten.
so ist die verweildauer von kohlenstoff im wald um den faktor 10 größer als in holzprodukten.

30 dagen in het geval van gebruiksvarkens;
für mindestens 30 tage im fall von nutzschweinen;

ik heb u daar net al gezegd dat de verstandigste oplossing zou zijn dat het afval op een dag in het dichtstbijzijnde bedrijf verwerkt zou worden.
die richt linie gibt hierzu keine präzisen kriterien oder garantien an.

herhaal de herinnering op een dag in de geselecteerde week van de maand@item:inlistbox
wiederholt die erinnerung an einem wochentag in der gewählten woche des monats@item:inlistbox

de kosten van een stroomonderbreking van één dag in een grote lidstaat worden geschat op 5 tot 10 miljard euro.
schätzungen zufolge betragen die kosten einer eintägigen unterbrechung der elektrizitätsversorgung in einem großen mitgliedstaat ca. 5-10 mrd. €.

rijnland-palts: operationeel programma — centrum voor onderricht over de natuur in het bos
rheinland-pfalz: operationelles programm — bildungszentrum natur und wald

de opslagverplichting bedraagt thans 76,5 dagen in het verenigd koninkrijk.
in spanien werden die preise für die abgabe von mineralölerzeugnissen an die verbraucher vom staat nach nationalen kriterien festgelegt, wobei für jedes produkt ein einheitspreis festgesetzt wird.