Hai cercato la traduzione di enig aandeelhouder da Olandese a Tedesco

enig aandeelhouder
gemeinsam autorisiert

aandeelhouder
inhaber von aktien

enige aandeelhouder
alleinaktionär

de nederlandse staat is enige aandeelhouder.
de nederlandse staat is enige aandeelhouder.

haar vader is directeur van een in nederland gevestigde vennootschap waarvan hij enig aandeelhouder is.
ihr vater ist geschäftsführer einer gesellschaft mit sitz in den niederlanden, deren einziger anteilseigner er ist.

in eerste instantie blijft de staat de enige aandeelhouder.
zunächst bleibt der staat alleinaktionär.

nemingen waarvan hij de enige aandeelhouder was, moest verminderen.
anschließend soll der italienische staat aktien der unternehmen, bei denen er alleinaktionär ist, zum verkauf anbieten.

tot dat moment was de stad hamburg de enige aandeelhouder en garant van hlb.
bis zu diesem zeitpunkt war die fhhalleinige anteilseignerin sowie anstalts- und gewährträger der hlb.

als enige aandeelhouder van de nqm geeft de minister van economische zaken de formele eindgoedkeuring.
als einziger aktionär der nom erteilt der wirtschaftsminister die endgültige förmliche zustimmung.

door deze ruil wordt de holding-vennootschap de enige aandeelhouder in de oprichten de vennootschappen.
im zuge dieses umtausches wird die holdinggesellschaft alleinaktionär aller aktien der gründungsgesellschaften.

aangezien asscher in nederland directeur is van een vennootschap waarvan hij enig aandeelhouder is, oefent hij zijn werkzaamheid niet uit in het kader van een positie van ondergeschiktheid.
zur tätigkeit von herrn asscher in belgien genügt die feststellung, daß, wie aus den dem gerichtshof zur verfügung gestellten akten

havens in zweden hebben meestal de vorm van een naamloze vennootschap waarvan de gemeente de belangrijkste of enige aandeelhouder is.
bei den häfen in schweden handelt es sich meist um gesellschaften mit beschränkter haftung, deren hauptsächlicher oder einziger anteilseigner die jeweilige gemeinde ist.

derhalve kan de samenstelling van het bestuur van ik 97 ltd worden beslist doorhaar enige aandeelhouder, industri kapital europa bv.
folglichkönne der alleingesellschafter der industri kapital europa b.v. über die zusammensetzung des vorstands der ik 97 ltd. entscheiden.

een controle die een gelijktijdig beroep op de kredietgarantie uitsluit, wordt sinds januari 2003 in opdracht van de deelstaat berlijn uitgevoerd door de berlijnse bcia, waarvan de deelstaat enig aandeelhouder is.
eine kontrolle, welche die gleichzeitige inanspruchnahme aus kreditgarantie ausschließe, erfolge im auftrag des landes berlin seit januar 2003 durch die in seinem alleinigen anteilsbesitz stehende "bcia berliner gesellschaft zum controlling der immobilien-altrisiken mbh".

naast zijn werkzaamheden als zelfstandige op belgisch grondgebied, waar hij woonde, was hij directeur en enig aandeelhouder van een besloten vennootschap in nederland, waar hij over het algemeen twee dagen per week naar toe ging.
neben einer selbständigen tätigkeit in belgien, wo er wohnte, war er direktor und einziger aktionär einer gesellschaft mit beschränkter haftung in den niederlanden, wohin er sich in der regel an zwei tagen pro woche begab.

tot en met 31 december 1991 functioneerde wfa als publiekrechtelijke instelling. in die hoedanigheid had zij rechtspersoonlijkheid; de deelstaat was de enige aandeelhouder.
zudem steht außer zweifel, dass durch sanktionen wie die präklusion gewährleistet werden kann, dass rechtswidrige entscheidungen der öffentlichen auftraggeber nach ihrer bekanntgabe an die betroffenen so rasch wie möglieh angefochten und berichtigt werden, was ebenfalls mit den zielen der richtlinie 89/665 und mit dem grundsatz der rechtssicherheit in einklang steht.

er is geen sprake van een wijziging van wezenlijke bepalingen van de overeenkomst wanneer de aanbestedende dienst aanvaardt dat een gedeelte van de overheidsopdracht door een dochteronderneming van de opdrachtnemer wordt uitgevoerd, waarvan de opdrachtnemer enig aandeelhouder is en waarop hij een soortgelijk toezicht uitoefent als op zijn eigen diensten.
keine wesentliche vertragsänderung ist anzunehmen, wenn der öffentliche auftraggeber akzeptiert, dass die ausführung eines teils des öffentlichen auftrags einer tochtergesellschaft des auftragnehmers übertragen wird, deren 100%iger anteilseigner der auftragnehmer ist und die er in ähnlicher weise beherrscht wie eine eigene unternehmensabteilung.

daarnaast hebben de franse autoriteiten uitgelegd dat fagor, de enige aandeelhouder van de groep fagorbrandt, een coöperatie van werknemers-leden naar spaans recht is.
darüber hinaus hat frankreich erläutert, dass es sich bei fagor, dem einzigen aktionär von fagorbrandt, um eine arbeitnehmer-genossenschaft spanischen rechts handelt.

de regering van het verenigd koninkrijk is weliswaar bnfl's enige aandeelhouder, maar bnfl is autonoom van de regering van het verenigd koninkrijk wat betreft haar dagelijkse bedrijfsvoering en moet op zakelijke basis opereren.
auch wenn die britische regierung der einzige aktionär von bnfl ist, ist bnfl in seinem täglichen geschäft von der britischen regierung unabhängig und verpflichtet, marktwirtschaftlich zu handeln.

boven­dien staat de enige aandeelhouder (iri) volledig garant voor de schulden van finsider in het ka­der van de vrijwillige liquidatie van het bedrijf, die binnenkort zal worden voorgesteld.
daher gelangte die kommission zu dem schluß, daß die beihilfe die handels bedingungen nicht in einer weise verändert, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft. läuft.