Hai cercato la traduzione di extreemrechts da Olandese a Tedesco

extreemrechts
rechtsextremismus

de heropleving van extreemrechts in frankrijk begint in 1984.
das wiederaufleben des rechtsextremismus in frankreich ist auf das jahr 1984 zu datieren, als die front national (fn) wider erwarten mit zehn abgeordneten ins europäische parlament einzog.

weet u, ik ben een hartstochtelijk tegenstandster van extreemrechts in dit parlement.
sehen sie, ich bin eine leidenschaftliche gegnerin der extremen rechten hier im parlament.

hory vreemdelingenhaat, het antisemitisme en extreemrechts in europa, waarvan wij overal uitingen zien.
hory (are). - (fr) herr präsident, sie gestatten mir zu sagen, daß diesmal unser verfahren der dringlichen entschließungen seinen namen wirklich verdient, denn es gibt eine äußerst wichtige dringlichkeit, der es entgegen zuwirken gilt, nämlich das ansteigen des rassismus, der fremdenfeindlichkeit, des antisemitismus und der extremen rechten in europa, von dem wir tausend manifestationen sehen.

alle repressieve immigratiewetten die in frankrijk zijn aangenomen om extreemrechts terug te dringen, hebben het alleen maar aangemoedigd.
alle repressiven einwanderungsgesetze, die in frankreich verabschiedet wurden, um die extreme rechte zurückzudrängen, fühlten zu nichts anderem als dazu, diese zu fördern.

het is de stigmatisatie van de immigratie die de golf van extreemrechts voedt. er bestaat een rechtstreeks oorzakelijk verband tussen beide.
diese stigmatisierang der einwanderung nährt durch eine direkte kausale verbindung den aufschwung der extremen rechten.

in de franse steden waar het gemeentebestuur in handen van extreemrechts is, is een operatie om iedereen in het gelid te doen lopen aan de gang.
in den städten frankreichs, in denen die macht in den händen der extremen rechten liegt, ist dieser schritt im gange.

bij die verkiezingen kreeg extreemrechts in de bondsrepubliek duitsland meer dan 2 655 000 stemmen, een duidelijk teken van de verschuiving naar rechts in de westduitse politiek.
zusammengenommen erhielten alle rechtsextremistischen parteien über 2 655 000 stimmen — ein hinweis auf das ausmaß des rechtsrucks im politischen leben der bundesrepublik.

dat extreemrechts geen munt uit deze situatie heeft kunnen slaan, is volgens sommigen deels toe te schrijven aan de tussen de vlaamstalige en de franstalige gemeenschappen bestaande taalbarrière.
man hat behauptet, daß der umstand, daß es der extremen rechten nicht gelungen ist, sich diese tatsache zunutze zu machen, teilweise in den sprachschwierigkeiten zwischen flamen und wallonen begründet ist.

ander zijds heeft extreemrechts bij de verkiezingen aan populariteit gewonnen: de extreem rechtse centrumdemocraten behaalden bij de verkiezingen voor de tweede kamer in september 1989 één zetel.
andererseits verzeichnet die extreme rechte wahlerfolge: im september 1989 erhielten die rechtsextremen centrum democraten einen sitz in der zweiten kammer.

(de voorzitter onderbreekt de spreker, omdat deze zijn spreektijd heeft overschreden) racisme, vreemdelingenhaat en extreemrechts moeten worden bestreden.
(da der redner seine redezeit überschritten hat, entzieht ihm der präsident das wort.)

b4-0100/97, van de heer hory en anderen, namens de fractie europese radicale alliantie, over de opkomst van extreemrechts in de europese unie en met name in frankrijk;
b4-0100/97, hory u.a. im namen der fraktion der radikalen europäischen allianz über die zunahme der extremen rechten in der europäischen union, beson ders in frankreich;

"kroatische supporters brachten extreemrechtse groeten uit die tijdens de tweede wereldoorlog werden gebruikt door de fascistische ustase-beweging", meldde de supporterscontrolegroep fare aan de fifa.
„kroatische fans zeigten den rechtsradikalen gruß, wie er während des zweiten weltkriegs von der faschistischen ustascha-bewegung verwendet wurde“, berichtete die fanbeobachtungs-organisation fare der fifa.