Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di geen degelijk duits da Olandese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Olandese

Tedesco

Informazioni

Olandese

Over de mogelijke effecten hiervan is in de IMO geen degelijk rapport opgesteld.

Tedesco

Die möglichen Folgen wurden in der IMO nicht im Rahmen einer Folgenabschätzung analysiert.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Olandese

verbod op het gebruik van bodemvistuig in gebieden waarin geen degelijk wetenschappelijk onderzoek is verricht en beschikbaar is;

Tedesco

Verbot des Einsatzes von Grundfanggeräten in Gebieten, in denen keine ordnungsgemäße wissenschaftliche Umweltweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt und vorgelegt wurde;

Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Zonder de nodige 314 stemmen krijgen we namelijk geen degelijk compromis, en zonder compromis hebben we niets.

Tedesco

Denn ohne 314 Stimmen werden wir keinen haltbaren Kompromiss erzielen, und ohne Anstrengungen kommen wir nicht voran.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Olandese

De twee opties voor de toekomstige steunregeling zijn nog steeds geldig, maar op dit ogenblik kan geen degelijk onderbouwde keuze worden gemaakt.

Tedesco

Die beiden Alternativen für eine künftige Beihilferegelung bleiben weiterhin aktuell, ohne dass aber genügend Daten für die Wahl einer dieser Alternativen vorliegen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Volgens PASYPI had Cyprus Airways zijn personeel geen degelijk en levensvatbaar bedrijfsplan voorgelegd sinds de Commissie toestemming had gegeven voor reddingssteun aan de onderneming.

Tedesco

Die PASYPI vertrat die Auffassung, dass Cyprus Airways seinen Beschäftigten seit der Genehmigung der Rettungsbeihilfe durch die Kommission keinen ordnungsgemäßen und tragfähigen Geschäftsplan vorgelegt habe.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Wanneer echter geen degelijk economisch afschrijvingsmodel kan worden ontwikkeld, zijn er nog andere benaderingen mogelijk zoals lineaire afschrijving, annuities en tilted annuities.

Tedesco

Ist jedoch die Entwicklung eines robusten wirtschaftlichen Abschreibungsmodells nicht möglich, sind andere Konzepte denkbar, wie die lineare Abschreibung, die Annuitäten-Methode und die „Tilted-Annuities“-Methode.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Derhalve was er geen degelijke basis voor prestatietoezicht.

Tedesco

Infolgedessenfehlte eine angemessene Grundlage zur Leistungsüberwachung.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

(30) De medewerkende exporteur voerde aan dat de Commissie geen degelijk onderbouwd oorzakelijk verband met de invoer van het betrokken product heeft aangetoond.

Tedesco

(30) Die kooperierende ausführende Vertriebsgesellschaft behauptete, die Kommission habe die schädigende Wirkung der Einfuhren der betroffenen Ware nicht hinreichend begründet.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Er is geen degelijk overleg gevoerd met het Parlement. De Raad heeft een verpletterende verantwoordelijkheid in de verwerping van de richtlijn, een verwerping die de Raad een lesje zal leren.

Tedesco

Sowohl unter dem Ziel "Konvergenz" als auch unter dem Ziel "Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" wird der ESF Unterstützung im Hinblick auf die Antizipierung und Gestaltung des wirtschaftlichen und sozialen Wandels gewähren.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Olandese

Maar betaald werk is geen degelijke garantie tegen armoede.

Tedesco

Aber Arbeit zu haben ist keine hundertprozentige Garantie gegen Armut.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Omdat er geen degelijk herstructureringsplan werd overgelegd, achtte de Commissie de steun onverenigbaar met het EG-Verdrag en gelastte zij Frankrijk de steun van de failliete onderneming terug te vorderen.

Tedesco

In Ermangelung eines soliden Umstrukturierungsplans entschied die Kommission, dass die Beihilfe mit dem EG-Vertrag nicht vereinbar sei und verlangte von Frankreich die Rückforderung der gezahlten Subventionen von dem in Konkurs geratenen Unternehmen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Over de mogelijke effecten hiervan – met name het risico van een modal shift van vervoer over zee naar vervoer over het land – is in de IMO geen degelijk rapport opgesteld.

Tedesco

Die möglichen Folgen – insbesondere die Gefahr einer Verkehrsverlagerung von der See auf die Straße – wurden in der IMO nicht im Rahmen einer Folgenabschätzung analysiert.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Olandese

Voorzitter, indien er geen degelijk EEG-beleid komt, dan is er ook geen bestuurlijke doorzichtigheid moge lijk van de haveninfrastructuur en dan krijgen wij een onvermijdelijke privatisering van de havens en van de haveninfrastructuur.

Tedesco

Abschließend möchte ich sagen, daß bereits zahl reiche Abkommen mit den afrikanischen Ländern be stehen, und ich befürworte den Vorschlag des Aus schusses, einen umfaßenden Bericht über die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Entwicklungsländern im Fischereisektor auszuarbeiten.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Om dezelfdereden had de GOG geen degelijke evaluatiecriteria voor een vergelijkende evaluatie van ingediende inschrijvingen.

Tedesco

Aus demselben Grund fehlten dem GJU fundierte Kriterien für eine vergleichende Bewertung der eingegangenen Angebote.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

De lidstaten hebben op dit gebied geen degelijke strategie ontwikkeld- integendeel.

Tedesco

Und in diesem Punkt fehlte es den Mitgliedstaaten an einer Strategie der Wertschätzung, ganz im Gegenteil.

Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Olandese

1.9 Het EESC is zich bewust van de problemen naar voor gebracht door de industrie in verband met het invoeren van de 0.1% zwavel limiet in de SECAs vanaf 2015 waarvoor geen degelijk effecten rapport werd gemaakt in het IMO.

Tedesco

1.9 Der EWSA ist sich der Probleme bewusst, die von der Schifffahrtindustrie im Zusammenhang mit der Einführung eines Normwerts von 0,1% für den Schwefelhöchstgehalt in den SECA ab 2015 genannt werden; diesbezüglich wurde in der IMO keine gründliche Folgenabschätzung durchgeführt.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Ten eerste is het een goede zaak dat er een actie is uitgestippeld voor schoolverlaters die geen degelijke basiskennis bezitten.

Tedesco

Zum einen hält er es für richtig, eine Aktion an diejenigen zu richten, die das Schulsystem ohne ausreichende Grundbildung verlassen haben.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

De onderneming kon ondanks verzoeken hiertoe geen degelijke gegevens over haar totale uitvoervolume verstrekken, en evenmin de desbetreffende facturen.

Tedesco

Trotz entsprechender Aufforderungen konnte das Unternehmen aussagekräftige Daten zu seinen Gesamtausfuhrmengen ebenso wenig vorlegen wie die zugehörigen Ausfuhrrechnungen.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Dat heeft er slechts mee te maken dat u geen degelijke, eerlijke begroting en geen eerlijke financiële situatie creëert.

Tedesco

Das hat nur damit zu tun, daß Sie keinen soliden, keinen ehrlichen Haushalt und keine ehrliche Finanzfassung schaffen.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Olandese

Wanneer geen degelijk economisch afschrijvingsmodel kan worden ontwikkeld, moet het afschrijvingsprofiel van elk belangrijk actief in het bottom-up-model afzonderlijk worden onderzocht en moet worden gekozen voor een aanpak die een afschrijvingsprofiel oplevert dat vergelijkbaar is met dat van een economische afschrijving.

Tedesco

Sollte also die Entwicklung eines robusten wirtschaftlichen Abschreibungsmodells nicht möglich sein, so sollte das Abschreibungsprofil jedes wichtigen Anlagevermögens beim Bottom-up-Modell getrennt geprüft und das Konzept gewählt werden, das ein der wirtschaftlichen Abschreibung vergleichbares Abschreibungsprofil ergibt.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK