Hai cercato la traduzione di gegevensformulier da Olandese a Tedesco

streepjescode voor gegevensformulier voor patiëntdocumentatie
barcode für patienteninformationsbogen

gegevensformulier ten behoeve van het experiment
datenliste fÜr experiment zur arbeitsorganisation

bijgaand doe ik u toekomen het ingevulde gegevensformulier retour
anbei erhalten sie das ausgefüllte datenformular

zoals bij elk gegevensformulier is het een aftreksel van de werkelijkheid en is op stellingen gebaseerd die nadere verklaring behoeven.
experimente zur verbesserung der arbeitsbedingungen werden zur zeit in mehr als 700 betrieben durchgeführt.

de voorgeschreven indieningsvorm is zodanig dat alle in een gebied aanwezige typen van habitats van bij­lage i en alle in het gebied voorkomende soorten van bijlage ii op de juiste plaats op het gegevensformulier moeten worden vermeld.
in die ermittlung möglicher erheblicher auswirkungen sollte auch die zusammenwirkung mit anderen plänen und projekten einbezogen werden, so daß kumulative auswirkungen berücksichtigt werden können.

de goedkeuringsinstantie van iedere lidstaat zendt jaarlijks, en bovendien telkens wanneer daarom wordt verzocht, aan de commissie een kopie van het gegevensformulier betreffende de motortypen of motorfamilies die sinds de laatste kennisgeving zijn goedgekeurd.
die genehmigungsbehörde jedes mitgliedstaats übermittelt der kommission jährlich oder zusätzlich dazu bei erhalt eines entsprechenden antrags eine kopie des datenblatts für die motorentypen oder -familien, für die seit der letzten benachrichtigung eine genehmigung erteilt worden ist.

5. de keuringsinstantie van iedere lidstaat zendt jaarlijks, en bovendien telkens wanneer daarom wordt verzocht, aan de commissie een kopie van het in bijlage x bedoelde gegevensformulier betreffende de motoren die sinds de laatste kennisgeving zijn goedgekeurd.
(5) die genehmigungsbehörde jedes mitgliedstaats übermittelt der kommission jährlich oder zusätzlich dazu bei erhalt eines entsprechenden antrags eine abschrift des datenblatts gemäß anhang x über die motoren, für die seit der letzten benachrichtigung eine genehmigung erteilt worden ist.

de informatie moest na goedkeuring door het habitatcomité aangeleverd worden in een door de commissie op te stellen formaat (dit wil zeggen door gebruik te maken van het standaard-gegevensformulier voor natura 2000).
die informationen sind in einem von der kommission festgelegten format zu übermitteln (d. h. unter verwendung des standard-datenbogens für natura 2000), das zuvor vom habitat-ausschuss genehmigt wurde.

3. op basis van de in lid 2 bedoelde gegevensformulieren zal het wcmv nagaan of de stoffen voldoen aan de algemene criteria voor het gebruik. het wcmv zal nagaan of deze informatie volledig is en zal de commissie op de hoogte brengen wanneer dit niet het geval is. zonodig kunnen maatregelen worden genomen om het gebruiksniveau te beperken. de beoordeling zal, voorzover dit door het wcmv geschikt wordt geacht, verlopen overeenkomstig de door het jecfa gehanteerde procedure.
(3) auf der grundlage der in absatz 2 genannten datenblätter prüft der wissenschaftliche lebensmittelausschuß die stoffe auf Übereinstimmung mit den allgemeinen verwendungskriterien. der ausschuß prüft die informationen auf vollständigkeit und unterrichtet die kommission, sofern diese nicht gegeben ist. erforderlichenfalls können maßnahmen zur beschränkung der verwendungsmengen vorgeschlagen werden. bei der bewertung soll, soweit vom wissenschaftlichen lebensmittelausschuß für angemessen erachtet, das jecfa-verfahren angewendet werden.