Hai cercato la traduzione di hiertussen da Olandese a Tedesco

hiertussen ligt 16 jaar.
dazwischen liegen immerhin 16 jahre!

veeleer zal het zich hiertussen bewegen.
das ergebnis dieser tagung wird irgendwo dazwischen liegen.

ik denk dat we hiertussen onderscheid moeten maken.
wir müssen meines erachtens zwischen diesen beiden unterscheiden.

de afbakening hiertussen vormt een voortdurend punt van discussie.
die abgrenzung zwischen diesen aufgabenbereichen ist immer wieder gegen stand von diskussionen.

helaas maken de ons voorgelegde resoluties hiertussen onvoldoende onderscheid.
leider wird in den uns vorliegenden entschließungen nicht klar zwischen diesen beiden seiten unterschieden.

helaas maken de ons voor gelegde resoluties hiertussen onvoldoende onderscheid.
sie muß das pro blem vor die uno bringen und dabei vor allem die men schenrechtsverletzungen in der türkei, im irak beziehungsweise im iran anprangern.

de situatie van de andere op's houdt hiertussen het midden.
diese pgi zugunsten der extrem abgelegenen regionen greifen sämtliche gemeinschaftsinitiativen einschließlich leader auf.

het grootste verschil hiertussen is de manierwaarop het parlement samenwerkt met de raad.
der hauptunterschied besteht in den jeweiligen befugnissen des parlaments und des rates.

1.2 aan het verband hiertussen is in de afgelopen decennia evenwel weinig aandacht besteed.
1.2 dieser zusammenhang ist allerdings in den vergangenen jahrzehnten wenig beachtet worden.

dit zal ertoe bijdragen de potentiële synergieën hiertussen volledig te benutten en de geïntegreerde ontwikkeling ervan te bevorderen.
dies wird die uneingeschränkte nutzung der möglichen synergien zwischen ihnen fördern und zu ihrer integrierten entwicklung beitragen.

de bewijslast ten aanzien van de schade, het gebrek en het oorzakelijk verband hiertussen rust op de gelaedeerde;
der geschädigte hat den schaden, den fehler und den kausalzusammenhang zwischen beiden zu beweisen.

het is de vraag of dit kan zonder de verdragen te herzien, de instellingen te herstructureren en de betrekkingen hiertussen te herzien.
die herausforderung, sich auf die aufnahme zahlreicher, weit weniger wohlhabender staaten einzustellen, die im letzten halben jahrhundert totalitären regimen unterworfen waren, könnte eine gewisse Überarbeitung der verträge sowie eine neugestaltung der institutionen und der beziehungen zwischen ihnen erfordern.

even belangrijk is echter een voldoende breed "economisch ecosysteem" van veelsoortige benaderingen en de mogelijke verbindingen hiertussen.
aber ebenso wichtig ist ein ausreichend breit gefächertes "wirtschaftliches Ökosystem" vielfältiger entwicklungslinien und deren mögliche vernetzung.

1.2 producten, diensten en de interactie hiertussen zijn aan voortdurende verandering onderhevig; de stand van zaken wijzigt met de dag.
1.2 produkte und dienstleistungen sowie ihre wechselbeziehung werden kontinuierlich weiter­entwickelt: der stand der technik ändert sich täglich.

1.4 een hoge kwaliteit is onontbeerlijk voor ruimtecomponenten en in-situcomponenten; ook de interactiviteit en synergie hiertussen is van cruciaal belang.
1.4 hohe qualität, interaktionskapazität und synergien sind sowohl für die weltraumkomponente als auch für die in-situ-komponente unerlässlich.

4.3 een ander belangrijk terrein is de formulering van cruciaal gemeenschapsbeleid met respect voor alle meetbare gevolgen en de wisselwerking hiertussen, en uiteraard ook de evaluatie van de toepassing van dat beleid.
4.3 ein weiterer wichtiger bereich ist die festlegung wesentlicher gemeinschaftsmaßnahmen zur berücksichtigung aller messbaren auswirkungen und einflüsse sowie deren wechselwirkun­gen und natürlich die beurteilung der durchführung dieser maßnahmen.

(97) een lidstaat kan namelijk naast de uitoefening van zijn functie als openbare macht weliswaar optreden als aandeelhouder, maar hiertussen moet wel een duidelijke scheidslijn bestaan.
(97) falls ein staat neben der ausübung seiner funktion als öffentliche gewalt als aktionär tätig sein kann, so darf er nicht seine funktionen als staat, der die öffentliche gewalt ausübt, und als staatlicher aktionär miteinander vermischen.

hij betoogt dat het om een evenwicht gaat tussen verschillende factoren, in het bijzonder milieu, arbeid en sociaal-economische indicatoren, en dat hiertussen geen tegenspraak zou mogen bestaan.
er führt aus, daß es um ein gleichgewicht mehreren faktoren, insbesondere der umwelt, arbeit und sozioökonomischer indikatoren gehe, und hier kein widerspruch bestehen dürfe.

het comité stemt in met de door de commissie nagestreefde vereenvoudiging, die tot doel heeft de sectoren additieven, aroma´s en enzymen te harmoniseren en de samenhang hiertussen te vergroten door de goedkeuring van één gemeenschappelijke toelatingsprocedure.
der ausschuss teilt das von der kommission vorgegebene ziel der vereinfachung und harmoni­sierung der sektoren der zusatzstoffe, aromen und enzyme sowie der förderung der kohärenz unter ihnen durch ein gemeinsames einheitliches zulassungsverfahren.

1.3 het comité stemt in met de door de commissie nagestreefde vereenvoudiging, die tot doel heeft de sectoren additieven, aroma´s en enzymen te harmoniseren en de samenhang hiertussen te vergroten door de goedkeuring van één gemeenschappelijke toelatingsprocedure.
1.3 der ausschuss teilt das von der kommission vorgegebene ziel der vereinfachung, zur harmonisierung der sektoren der zusatzstoffe, aromen und enzyme sowie zur förderung der kohärenz unter ihnen durch ein gemeinsames einheitliches zulassungsverfahren.