Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het interview maakte deel uit van een nieuwsprogramma over de verkiezing van de nieuwe europese ombudsman.
das interview war teil eines nachrichtenprogramms über die wahl des neuen europäischen bürgerbeau ragten.
onder het begrip algemeen nieuwsprogramma valt niet de compilatie van fragmenten in amusementsprogramma’s.
unter den begriff „allgemeine nachrichtensendungen“ sollte nicht die zusammenstellung kurzer auszüge für unterhaltungssendungen fallen.
de commissie moet ons duidelijk zeggen of zij zinnens is actief ondersteunend te werken op het gebied van een europees nieuwsprogramma.
ich bin mit dem vorschlag des berichts, die werbung strikt zu regeln, einverstanden.
beeld je in dat je de ene minuut met de eerste minister spreekt en je de andere minuut in een tv-nieuwsprogramma zit.
stell dir vor, erst sprichst du mit dem britischen premierminister und im nÄchsten moment in einer fernsehsendung.
wat wij op de eerste plaats nodig hebben is een europees nieuwsprogramma, waardoor de europese actualiteit in begrijpbare termen wordt weergegeven en toegelicht.
brok (ppe). - frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!
ook in groot-brittannië kwam vanmorgen in ons toonaangevende nieuwsprogramma, the today programme, voor de verandering de asbestkwestie op een redelijk tijdstip aan de orde.
gegen jede gewohnheit ist heute vormittag im vereinigten königreich, ebenfalls zu einer vernünftigen zeit, in der führenden nachrichtensendung' the today programme' das thema asbest aufgetaucht.
kan de commissie mededelen of dg-17 contact heeft gehad met eerste minister sadek el mahdi van soedan en het internationaal agentschap voor atoomenergie in verband met de op 30 oktober 1987 in een nieuwsprogramma van british channel geuite beschuldigingen dat plutonium en verrijkt uranium in soedan klandestien op de zwarte markt worden verkocht ?
kann die kommission mitteilen, ob sich die gd 17 im zusammenhang mit den im nachrichtenprogramm des senders „british channel" vom 30. oktober 1987 erhobenen beschuldigungen, daß plutonium und angereichertes uran heimlich auf dem schwarzmarkt im sudan verkauft worden seien, mit dem ministerpräsidenten des sudan, dr. sadek el-mahdi, und der internationalen atomenergie-agentur in verbindung gesetzt hat?
betreft: detachering van russische kernwapens in kaliningrad volgens herhaalde berichten in vooraanstaande noordse media, bij voorbeeld het nieuwsprogramma" ekot" van sveriges radio en de krant aftenposten in oslo, heeft het russische leger plannen voor een belangrijke detachering van kernwapens in het gebied van kaliningrad, of heeft het deze detachering reeds uitgevoerd.
eine solche maßnahme von russischer seite würde die militärische entspannung in der gesamten balkanregion beeinträchtigen, da sie sowohl in verschiedenen eu-mitgliedstaaten als auch in einer reihe von bewerberländern eine veränderung des feindbildes nach sich zöge.