Hai cercato la traduzione di omroeporganisatie da Olandese a Tedesco

omroeporganisatie
rundfunk

rtp-portugese omroeporganisatie
rtp-portugiesischer rundfunk

schadevergoeding van de andere omroeporganisatie;
schadensersatz durch den anderen fernsehveranstalter;

noorse radio- en tv-omroeporganisatie
norwegische rundfunk- und fernsehgesellschaft

artikel 7 — verantwoordelijkheden van de omroeporganisatie
artikel 7: verantwortlichkeiten des rundfunkveranstalters

particuliere omroeporganisatie "v.a.r.a."
die arbeitsgemeinschaft hauswirtschaft (a.g.h.)

de belangrijkste omroeporganisatie is de slowaakse televisie.
bewertung der lage und der perspektiven

a) – samentellen van kanalen van dezelfde omroeporganisatie.
a) – gruppierung der programme eines fernsehveranstalters.

euronews is een omroeporganisatie die uitsluitend nieuwsuitzendingen verzorgt per satelliet.
euronews ist das vorhaben eines reinen nachrichtenkanals im satellitenfernsehen.

de uitzending is te ontvangen onafhankelijk van de bedoelingen van de omroeporganisatie.
die sendung ist unabhängig von den absichten der sendeanstalt empfangbar.

de fellere concurrentie zal voor iedere omroeporganisatie leiden tot dalende kijkcijfers.
der verstärkte wettbewerb wird für jeden veranstalter zu sinkenden einschaltquoten führen.

„omroeporganisatie” omroeporganisatie in de betekenis van de richtlijn van de raad;
‚fernsehveranstalter‘: fernsehveranstalter im sinne der richtlinie des rates;

de televisie-omroeporganisatie maakt geen gebruik van materiaal van onafhankelijke producenten.
der fernsehveranstalter greift nicht auf unabhängige produzenten zurück.

dat was in overeenstemming met haar verplichting om de omroeporganisatie de britse wet te doen naleven.
sie tat dies aufgrund ihrer verpflichtung, für eine Übereinstimmung mit dem recht des vereinigten königreichs zu sorgen.

het verenigd koninkrijk gevestigde omroeporganisatie voor betaaltelevisie die dit evenement in die staat wil uitzenden.
königreich ansässig ist und das betreffende ereignis in diesem staat ausstrahlen möchte.

dit dient dan echter binnen het kader van de zo juist genoemde europese omroeporganisatie te geschieden.
die türkei ist dafür verantwortlich, daß hunderttausende von flüchtlingen aus ihren häusern ver trieben wurden, in denen jetzt türkische siedler leben.

voltooien van de omvorming van de albanese radio en televisie van overheidsbedrijf in een neutrale openbare omroeporganisatie.
vollendung der umwandlung des albanischen rtv von einer staatlichen in eine neutrale öffentlich-rechtliche sendeanstalt.

de omroeporganisatie moet al tenminste tweemaal inbreuk hebben gemaakt op artikel 22 en/of artikel 22 bis.
so muss der fernsehveranstalter zuvor bereits mindestens zwei mal gegen artikel 22 und/oder 22a verstoßen haben.

c) kortstondige vastlegging door een omroeporganisatie met behulp van haar eigen middelen en voor haar eigen uitzendingen;
c) für eine ephemere aufzeichnung, die von einem sendeunternehmen mit seinen eigenen mitteln und für seine eigenen sendungen vorgenommen wird;

met ingang van 1 januari 2002: een omroeporganisatie die een vrijwel overal te ontvangen verslaggeving van een aangewezen evenement aanbiedt.
ab 1. januar 2002: ein fernsehveranstalter, der eine nahezu flächendeckende berichterstattung über ein benanntes ereignis bietet.