Hai cercato la traduzione di overlevingspensioen da Olandese a Tedesco

overlevingspensioen
hinterbliebenenversorgung

- rechten op overlevingspensioen
frau musin fräulein godfroid herr herrmann

degene die een overlevingspensioen ontvangt
hinterbliebenenversorgungsberechtigter

het overlevingspensioen wordt enigszins aangepast
anpassung einiger leistungen der hinterbliebenenversorgung

onderzoek van een aanvraag tot een overlevingspensioen
untersuchung eines antrages auf hinterbliebenenrente

d de personen die een overlevingspensioen ontvangen;
d die empfänger einer hinterbliebenenver­sorgung;

pensioen overlevingspensioen - duur van huwelijk - concubinaat
ruhegehalt -hinterbliebenenrente - dauer der ehe -eheähnliches zusammenleben

het gaat hierbij om het nabestaanden- en het overlevingspensioen.
bei diesen renten handelt es sich um die verwitwetenrente und die hinterbliebenenrente.

de overlevende gescheiden echtgenoot die een overlevingspensioen geniet;
der überlebende geschiedene ehegatte, der eine hinterbliebenenversorgung bezieht,

de bijdrage wordt op de grondslag van het overlevingspensioen berekend.
der beitrag wird auf der grundlage des waisengeldes berechnet.

rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen
auf hinterbliebene uebertragungsfaehige ruhegehaltsansprueche

bij hertrouwen verliest de overlevende echtgenoot het recht op overlevingspensioen.
der anspruch des ehegatten auf hinterbliebenenversorgung erlischt, wenn er eine neue ehe eingeht.

* wezen hebben recht op een overlevingspensioen (tot 18 jaar).
* waisen haben anrecht auf eine hinterbliebenenrente (bis zum 18. lebensjahr).

op dat moment voorzag die regeling enkel in een overlevingspensioen voor weduwen.
damals sahen die rentenbestimmungen der beklagten eine hinterbliebenenrente nur für witwen vor.

eerst per 1 januari 1989 werd ook aan weduwnaars recht op overlevingspensioen toegekend.
erst am 1. januar 1989 wurde dieses recht auf witwer erstreckt.

behandeling van een aanvraag voor een pensioen voor nagelaten betrekkingen (overlevingspensioen)
bearbeitung eines antrags auf hinterbliebenenrente

aanpassingsuitkering voor weduwen die geen recht hebben op pensioen: ­ één jaar overlevingspensioen.
witwengeld und witwengeld für mütter erhöhen eich um ukl 7,10 pro woche für jedes kind, das anspruch auf kindergeld hat.

de weduwe van een werknemer heeft op 45-jarige leeftijd recht op overlevingspensioen.
die witwe eines arbeitnehmers hat mit 45 jahren anspruch auf eine hinterbliebenenrente.

3 . het overlevingspensioen gaat in op de eerste dag van de kalendermaand , volgende op het overlijden .
( 3 ) die hinterbliebenenversorgung wird von dem ersten tag des auf den tod folgenden kalendermonats an gezahlt .

toekenning van een overlevingspensioen, van een invaliditeitsuitkering of van een voorlopig pensioen geeft geen recht op de ontheemdingstoelage.
die gewährung einer hinterbliebenenversorgung, eines invalidengelds oder vorläufiger versorgungsbezüge begründet keinen anspruch auf die auslandszulage.