Hai cercato la traduzione di ter ziele da Olandese a Tedesco

de grondwet is ter ziele.
die verfassung seitot.

we weten allemaal: zonder vis gaat de visserij ter ziele.
wir alle wissen, ohne fisch stirbt die fischerei.

de houding ten aanzien van het ter ziele gegane joegoslavië was niet beter.
es ist bereits abzusehen, daß es dank europa bald nur noch arme staaten geben wird, und das gehört mit zur kohäsion!

deze tragedies werden veroorzaakt door de kunstmatig heid van de ter ziele gegane joegoslavische staat.
diese tragödien werden durch die künstlichkeit des untergegangenen jugoslawischen staates verursacht.

het europese midden- en kleinbedrijf zal misschien al ter ziele zijn als de redding daar is.
die europäischen kmu werden vielleicht geheut sterben!

daaruit volgt dat wanneer een partij het laat afweten, de hele opzet heel goed ter ziele kan gaan.
dies hat jedoch zur folge, daß im falle, eine der parteien zieht sich zurück, mit ziemlicher sicherheit das ganze vorhaben scheitern dürfte.

in een spiraal van bomaanslagen van hamas en repressaillemaatregelen lijkt het vredesproces ter ziele te gaan met uitsluitend verliezers.
nun gut, wir sind in zeiten angelangt, in denen wir anderen, die jetzt gewalttätig sind, ein bescheidenes beispiel des dialogs geben können.

dit zijn tegenspraken die de zekerheid van het europees project sterker ondermijnen dan het ter ziele gaan van een of ander verdrag.
es sind risse, die den zustand des europäischen projekts stärker in frage stellen als das ableben des einen oder anderen vertrags.

we blazen de west-europese unie die feitelijk verleden jaar al ter ziele had moeten zijn, nieuw leven in.
wir hauchen der westeuropäischen union, die eigentlich letztes jahr hätte außer kraft gesetzt werden sollen, neues leben ein.

een gevaar is dat het ter ziele gaan van het kyoto-protocol als een excuus gebruikt zal worden om niet te handelen.
es besteht die gefahr, dass das scheitern des kyoto-protokolls als entschuldigung dafür herhalten muss, um die hände in den schoß zu legen.

wij weten allemaal dat het ter ziele gegane vance/ owen-vredesplan de etnische scheiding in bosnië heeft bekrachtigd.
antony (dr). - (fr) frau präsidentin, liebe kollegin nen und kollegen, die lage stellt sich folgendermaßen dar; ich komme gerade aus kroatien und bosnien zurück.

dat leidt tot de constatering dat dit document in de ogen van de raad en de commissie in feite al ter ziele is gegaan. is dat toeval ?
sie erklärten, es sei ein gutes, gewinnbringendes werk, mit guten und fähigen mitarbeitern, die qualitätsprodukte lieferten.

dat is de voorwaarde, maar we hopen nog steeds dat er een begroting tot stand zal komen, omdat we niet kunnen aanvaarden dat europa ter ziele gaat.
ich wiederhole das deshalb, weil gestern auch von hochkarätigen mitgliedern dieses hauses auffassun­gen geäußert wurden, die den verträgen von rom und dem haushaltsverfahren der europäischen ge­meinschaft total widersprechen.

komen wij niet tot een beter besluit dan een verlaging met 50%, dan kunnen wij alles wel vergeten. dan is het gehele onderzoek ter ziele.
diese summen müssen von den finanzministem wieder hereingeholt werden.

de veranderde ervaring van de bedie ningsmensen, de noodzaak voor de direktie van flexibiliteit in de uit voering en de economische recessie leidden echter tot het ter ziele gaan van de overeenkomst.
jedoch führten die sich ändernden erfahrungen des bedienungspersonals, die forderung der unternehmensleitung nach flexibilität im betrieb und der wirtschaftliche abschwung zum ende des abkommens.

bij de europese verkiezingen van 1994 was dit bedrijf ter ziele, ten prooi gevallen aan de saneringsgolf binnen de europese defensieindustrie, waar in de afgelopen tien jaar vier op elke tien banen zijn verdwenen.
wenn wh über das wie diskutieren, dann heißt dies, daß wh reifer geworden sind.

ik kan me indenken dat deze bewering in de mond van een socialist u de wenkbrauwen doet fronsen, maar juist de wijnbouw levert ons het bewijs dat een bepaalde productiesector door al te veel regels en voorschriften ook ter ziele kan gaan.
ich habe zwar verständnis dafür, daß eine solche Äußerung aus dem munde eines sozialisten erstaunen hervorrufen mag, aber gerade das beispiel wein hat uns den beweis dafür geliefert, daß eine übermäßige regulierung auch zur vernichtung führen kann.

als gevolg van de daarna toegepaste bezuinigingen op de begroting is dit programma ter ziele gegaan, maar de beschikbare gegevens laten zien dat er in veel gevallen sprake is geweest van een beter begrip en appreciatie voor het proces van strategisch plannen als vitaal onderdeel van het bedr ij fsmanagement.
in der folgezeit haben budgetkürzungen zwar zum absetzen dieses programms geführt, doch deuten die erzielten ergebnisse auf ein besseres verstehen des prozesses der strategischen planung als einem lebenswichtigen teil des unternehmensmanagements hin.

dat klopt natuurlijk, maar mag men daarom over het hoofd zien dat achter deze humanitaire bezorgdheid de bezorgdheid schuilgaat van een ideologie die in de plaats is gekomen van de ter ziele gegane marxistische utopieën, namelijk de ideologie van de nieuwe wereldorde?
in der erwartung, daß mit der konsolidierung der gasp der notwendige prozeß auch auf diesem gebiet aktiviert wird, kann das europäische parlament ab sofort das engagement unter den einzelnen staaten fördern, indem

maar mochten die voorstellen worden aangenomen, zou daarmee het verdrag van rome ter ziele gaan, of, met andere woorden, dan zouden de grondvesten van de institutionele consensus tussen de lid­staten van de gemeenschap en zelfs tussen de volkeren ondeling worden ondermijnd.
sein politischer einfluß: es hätte keine regierungskonferenz und keine einheitliche akte ge geben, wenn es nicht zuvor den entwurf des vertrages zum europäischen parlament gegeben hätte.