Hai cercato la traduzione di toetredingsdatum da Olandese a Tedesco

toetredingsdatum
oberer interventionspunkt

een toetredingsdatum, bijvoorbeeld 2006. moet mogelijk zijn.
wenn das ep den kommissionsvorschlag akzeptiere, so sei dies ein machtverlust.

parlement het jaar 2007 als toetredingsdatum voor bulgarije en roemenië.
vielmehr sollen sie den geist der historischen dimension dieser erweiterung nicht vergessen.

uitgangspunt is en blijft het handhaven van de afgesproken toetredingsdatum.
was wäre denn, wenn ihrer empfehlung wegen einiger weniger stimmen im rat nicht gefolgt würde?

de overgangsmaatregelen gelden voor een maximumduur van zeven jaar nade toetredingsdatum.
die Übergangsmaßnahmen werden maximal sieben jahre ab dem zeitpunktdes beitritts angewandt.

op de toetredingsdatum worden zij volwaardig lid van deze instellingen en organen.
mit dem eu-beitritt werden sie vollwertige mitglieder dieser organe und gremien.

producten die op de toetredingsdatum onder een bijzondere douanebestemming of -regeling vallen
erzeugnisse, die zum zeitpunkt des beitritts besonderen zollverfahren unterliegen

de raad en de commissie stellen nu om technische redenen een toetredingsdatum van 1 mei 2004 voor.
die abgeordneten haben den vorschlag der kommission gebilligt, die erweiterungsverhandlungen mit zehn der 13 kandidatenländer im dezember zu beenden.

dat is eigenlijk de uiterste termijn, als wij vasthouden aan de toetredingsdatum 1 januari 1984.
das ist praktisch der späteste termin, wenn es beim beitrittstermin 1. januar 1984 bleiben soll.

ingang van de toetredingsdatum compensatierente worden betaald over de krachtens de communautaire wetgeving toepasselijke invoerrechten.
neuen mitgliedstaaten ausgestellt wurden, für die einfuhrabgaben, die ab dem beitritt nach den gemeinschaftsvorschriften fällig werden, ausgleichszinsen gezahlt.

de ramingen van de behoeften aan personele middelen blijven evenwel geldig, ongeacht de uiteindelijke toetredingsdatum.
die personalbedarfsschätzungen bleiben jedoch unabhängig vom endgültigen beitrittsdatum weiterhin gültig.

voor de nieuwe lidstaten moet ten aanzien van de aanhoudperiode van zes maanden rekening worden gehouden met de toetredingsdatum.
in den neuen mitgliedstaaten sollte der haltungszeitraum das beitrittsdatum berücksichtigen.

c) het bewijs van oorsprong binnen de periode van vier maanden na de toetredingsdatum bij de douaneautoriteiten is ingediend.
c) der ursprungsnachweis den zollbehörden innerhalb von vier monaten nach dem tag des beitritts vorgelegt wird.

[1] mits de eu definitief besluit om 1.1.2007 als hun toetredingsdatum tot de eu te bevestigen.
[1] vorbehaltlich des endgültigen beschlusses der eu, der notwendig ist, um den 1.1.2007 als zeitpunkt des beitritts zur eu zu bestätigen.

a) een dergelijke bepaling ook is opgenomen in de door kroatië vóór de toetredingsdatum met de gemeenschap gesloten overeenkomst; en
a) auch das vor dem tag des beitritts geschlossene abkommen zwischen der republik kroatien und der gemeinschaft eine entsprechende bestimmung enthält und

overigens, raadsvoorzitter poos heeft er zojuist nog op gewezen, een eerdere start van onderhandelingen betekent geenszins automatisch ook een eerdere toetredingsdatum.
Übrigens, ratspräsident poos hat soeben noch darauf hingewiesen, ein früherer start der verhandlungen bedeutet keinesfalls automatisch auch ein früheres beitrittsdatum.

er dient rekening te worden gehouden met de volgende elementen : huidig aanpassingsniveau, verwachte verdere aanpassing tot aan de toetredingsdatum, resterende inspanningen na toetreding.
bei der bewertung der anträge der beitrittsländer sollten folgende elemente berücksichtigt werden: derzeitiger stand der angleichung, dauer der beantragten Übergangsfrist, während dieser zeit zu erwartender preisanstieg.

overeenkomstig de criteria van kopenhagen hebben alle kandidaat-lidstaten zichertoe verbonden richtlijn 95/46/eg tegen de toetredingsdatum om te zetten.
nach den kopenhagener kriterien sind alle beitrittsländer verpflichtet, die richtlinie95/46/eg bis zum zeitpunkt des beitritts umzusetzen.

-( de) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, de raad heeft maandag besloten om de toetredingsdatum op uiterlijk 1 mei te bepalen.
herr präsident, kolleginnen und kollegen! der rat hat am montag beschlossen, das beitrittsdatum für spätestens 1. mai festzulegen.