Hai cercato la traduzione di veiligheidsimplicaties da Olandese a Tedesco

in 2003 werden de veiligheidsimplicaties van klimaatverandering al onderkend in de evs.
die auswirkungen des klimawandels auf die sicherheit wurden bereits 2003 in der europäischen sicherheitsstrategie herausgestellt.

reeds in 2003 werden in de evs de veiligheidsimplicaties van klimaatverandering onderkend. in maart 2008
bereits 2003 wurde in der ess auf die sicherheitspolitischen auswirkungen des klimawandels hingewiesen.

bilaterale en multilaterale besprekingen over dit fenomeen moeten verder worden ontwikkeld, waarbij ook de veiligheidsimplicaties in aanmerking moeten worden genomen.
die bi- und multilateralen dialoge über dieses phänomen müssen fortgesetzt werden und seinen sicherheitspolitischen auswirkungen rechnung tragen.

als het beroep tijdelijk wordt uitgeoefend, mogen de kwalificaties van de werknemer niet worden onderzocht tenzij het beroep gezondheids- of veiligheidsimplicaties heeft.
wird der beruf vorübergehend ausgeübt, so darf eine Überprüfung der qualifikationen nur stattfinden, wenn der beruf besondere bedeutung für die gesundheit oder sicherheit hat.

de commissie zal toezicht houden op de privacy en veiligheidsimplicaties van de invoering van ipv6 op grote schaal, met name door middel van overleg met belanghebbenden zoals autoriteiten op het gebied van gegevensbescherming of wetshandhaving.
die europäische kommission wird die sicherheits- und datenschutzrelevanten auswir­kungen einer allgemeinen verbreitung des ipv6 überwachen und dazu beteiligte wie datenschutz- oder strafverfolgungsbehörden konsultieren.

verder wordt voorgesteld een crisisreserve van de europese unie op te zetten ter financiering van een crisisrespons, zoals naar aanleiding van de huidige migratiecrisis, en bij gebeurtenissen met ernstige humanitaire of veiligheidsimplicaties.
ferner schlagen wir die schaffung einer eu-krisenreserve für fälle wie die gegenwärtige migrationskrise oder vorfälle mit schwerwiegenden humanitären oder sicherheitsfolgen vor.

1) veiligheidseffectbeoordelingen van wegen zijn nuttig bij het nemen van strategische beslissingen over de veiligheidsimplicaties van nieuwe wegen of ingrijpende wijzigingen in de exploitatie van bestaande wegen, met name het effect op het aangrenzende netwerk.
(1) mit der bewertung des sicherheitseffekts baulicher maßnahmen werden die auswirkungen neuer straßen oder wesentlicher Änderungen an bestehenden straßen, insbesondere auf das angrenzende netz, ermittelt. damit werden strategische entscheidungen über die gestaltung von neu- und ausbauten unterstützt.

de kwestie van het lidmaatschap van het comité is van wezenlijk belang. gezien het technisch karakter van het vraagstuk en de veiligheidsimplicaties ervan, dient het uit de vertegenwoordigers van de lid-staten bij de jaa te zijn samengesteld.
die wirkungsmöglichkeiten der jaa sind jedoch dadurch begrenzt, daß es sich um einen rein freiwilligen zusammenschluß handelt, dem ein rechtsrahmen fehlt und dem nicht alle eg-staaten angehören. hören.

1) veiligheidseffectbeoordelingen van wegen zijn nuttig bij het nemen van strategische beslissingen over de veiligheidsimplicaties van nieuwe wegen of ingrijpende wijzigingen in de exploitatie van bestaande wegen, met name het effect op het aangrenzende netwerk.2) door middel van veiligheidsaudits van wegen wordt onafhankelijke controle op het ontwerp voor een nieuwe weg of de vernieuwing van een bestaande weg uitgeoefend en worden aanbevelingen voor de technische verificatie van deze ontwerpen gegeven.
(1) mit der bewertung des sicherheitseffekts baulicher maßnahmen werden die auswirkungen neuer straßen oder wesentlicher Änderungen an bestehenden straßen, insbesondere auf das angrenzende netz, ermittelt. damit werden strategische entscheidungen über die gestaltung von neu-und ausbauten unterstützt.(2) mit einem sicherheitsaudit werden die entwurfsmerkmale eines straßenneu-oder -ausbaus von unabhängiger stelle unter dem sicherheitsaspekt geprüft.