Hai cercato la traduzione di verlieten da Olandese a Tedesco

ze verlieten hun land.
sie verließen ihr land.

en zij keerden zich af en verlieten hem.
da kehrten sie ihm den rücken (und) gingen fort.

glenarvan, paganel en wilson verlieten de hut.
glenarvan, paganel und wilson verließen die hütte.

boeren verlieten dorpen op zoek naar incidenteel werk.
die bauern verließen ihre dörfer, um gelegenheitsarbeit zu suchen.

de laatste russische strijdkrachten verlieten estland in augustus 1994.
die letzten russischen streitkräfte zogen im august 1994 aus estlandab.

het was al vier uur 's morgens toen we het café verlieten.
es war schon vier uhr morgens, als wir die kneipe verließen.

den 14den julij 1772 verlieten de twee schepen die noodlottige wateren.
am 14. juli 1772 verließen beide schiffe diese unheilvolle gegend.

als twee zusters van barmhartigheid verlieten lady helena en mary grant hem niet.
lady helena und miß grant, zwei barmherzige schwestern, verließen ihn nicht.

in 1979 verlieten zij de esb om in dienst te treden van het bedrijfs­ leven.
'3s 1979 wurden die fertig ausgebildeten elektriker von der jq esb in die industrie entlassen.

in 2003 traden 151 nieuwe medewerkers in dienst en verlieten 41 medewerkers de dienst.
im jahr 2003 wurden 151 neue mitarbeiter eingestellt, 41 mitarbeiter verließen die ezb.

de daling van de totale migratiecijfers werd hoofdzakelijk veroorzaakt door het feit dat minder mensen hun streek verlieten.
der rückgang der gesamtwanderung war vor allem auf ein nachlassen der abwanderung zurückzuführen.

dat is zeker verstandig, maar ik zou ertegen zijn dat alle niet-duitse troepen duitsland verlieten.
hierüber gab es keine große kontroverse - dagegen ausgesprochen haben sich nur einige wenige splittergruppen; die großen fraktionen des europäischen par laments waren sich einig darin, daß wir multinationale europäische streitkräfte brauchen.

de politie-agenten en de inlandsche gendarmes verlieten de partij der dieven voor die der eerlijke lieden.
die policemen und die eingeborenen gendarmen verließen die partei der diebe zum besten der ehrlichen leute. es trat nun ein umschwung ein.

het lag in een erg landelijke omgeving, ver weg van winkels. de meeste bewoners verlieten het huis alleen tijdens groepsexcursies.
es besteht jedoch zweifellos auch bedarf an persönlicher assistenz, damit behinderte menschen so leben können, wie sie es möchten, und nicht ausschließlich von der familie abhängig sind.

hebt gij hen nog niet beschouwd die hunne woningen verlieten (zoo waren er duizenden) uit vrees voor den dood.
hast du nicht auf jene geschaut, die zu tausenden aus ihren wohnstätten auszogen aus angst vor dem tod? gott sprach zu ihnen: «sterbet.»

in de jaren vijftig verlieten 2,5 miljoen mensen oost-duitsland, aangetrokken door de hogere lonen en een hogere levensstandaard.
in den 50er jahren verließen 2,5 millionen einwohner die ddr, um im westen ein besseres leben zu führen.

in 1979 verlieten 1 048 000 jongeren de eerste fase van het algemeen voortgezet onderwijs (sekundarstufe i). grafiek i (blz.
derzeit befassen wir uns mit sämtlichen zielgruppen der aus- und weiterbildung — jugendliche wie erwachsene — in der absicht, den gesamtaufwand für aus bildungszwecke zu berechnen; ausgeführt wird dies durch das bipe (3).

gezien het kleine aantal jev-aanvragen verlieten sommige fi's het netwerk (waardoor geografische lacunes ontstonden) terwijl andere hun activiteit terugschroefden.
da nur sehr wenige jev‑projekte eingereicht wurden, zogen sich einige finanzintermediäre aus dem netzwerk zurück (das keine vollständige geografische abdeckung mehr gewährt), andere reduzierten ihren tätigkeitsumfang.

(16.9.92), toen het pond sterling het ems verliet.
nur jeder fünfte weiß von einer verbesserung zu berichten.