Hai cercato la traduzione di wordt verwerkt in ae rekening co... da Olandese a Tedesco

amendement 23 wordt verwerkt in de duitstalige versie.
die abänderung 23 wurde in die deutsche sprachfassung übernommen.

makreel wordt verwerkt in één bedrijf, waar 50 werknemers werkzaam zijn.
makrele wird in einer fabrik mit 50 beschäftigten verarbeitet.

wordt verwerkt in een verwerkingsbedrijf dat overeenkomstig artikel 10 is erkend en:
in einem gemäß artikel 10 zugelassenen verarbeitungsbetrieb zu verarbeiten und

euci met rubricering trÈs secret ue/eu top secret wordt verwerkt in een beveiligde zone.
eu-vs des geheimhaltungsgrads „trÈs secret ue/eu top secret“ werden in einem besonders geschützten bereich bearbeitet.

rekeningen-courant met inbegrip van reserveverplichtingen
einlagen auf girokonten (einschließlich mindestreserveguthaben)

op een paar uitzonderingen na12 is het aantal visumaanvragen dat jaarlijks wordt verwerkt, in alle lidstaten toegenomen.
abgesehen von wenigen ausnahmen12 verzeichneten die mitgliedstaaten einen anstieg der zahl der jährlich bearbeiteten visumanträge.

deze vorm van interinstitutionele samenwerking wordt verwerkt in de projecten van debate europe op europees, nationaal en regionaal niveau.
diese form der interinstitutionellen zusammenarbeit wird ein querschnittsmerkmal der debate-europe-projekte auf europäischer sowie nationaler und regionaler ebene sein.

eventuele follow-up wordt verwerkt in het beleidsadvies dat de commissie eind mei aan elke lidstaat geeft in de landenspecifieke aanbevelingen.
follow-ups fließen in die ratschläge ein, die die kommission im rahmen der länderspezifischen empfehlungen ende mai an die einzelnen mitgliedstaaten richtet.

2.1 rekeningen-courant(met inbegrip van reserveverplichtingen)
transaktionen2.5 verbindlichkeiten aus margenausgleich

overwegende dat bijzondere controlemaatregelen dienen te worden vastgesteld voor zaad dat wordt verwerkt in een andere lid-staat dan die waarin het is geteeld ,
es müssen besondere kontrollbestimmungen vorgesehen werden, um die kontrolle von rizinussamen zu gewährleisten, die in einem anderen mitgliedstaat verarbeitet werden als dem, in dem sie geerntet worden sind -

dit zal ertoe bijdragen dat dergelijke punten een belangrijkere plaats op de onderzoekagenda krijgen en dat nieuwe wetenschappelijke informatie onmiddellijk wordt verwerkt in het beleid inzake luchtkwaliteit.
das wird dazu beitragen, dass diesen fragen in der forschung ein hoher stellenwert eingeräumt wird und neue wissenschaftliche erkenntnisse unverzüglich in die luftqualitätspolitik einfließen.

de overheid vraagt dat aanvullend onderzoek wordt verricht i.v.m. haar behoefte aan accommoda­tie, en deze nieuwe informatie wordt verwerkt in het projectplan.
die stadtverwaltung gibt zusätzliche untersuchungen zu ihrem raumbedarf in auf trag, und die neuen erkenntnisse werden im projektplan berücksichtigt.

rekeningen-courant( met inbegrip van reservever ­ plichtingen): 2.2.
einlagen auf girokonten( einschließlich mindest ­ reserveguthaben) 2.2.

„prosciutto toscano” wordt verwerkt, in stukken of plakken gesneden en verpakt in het traditionele productiegebied en omvat het hele grondgebied van de regio toscane.
der „prosciutto toscano“ wird in dem traditionellen erzeugungsgebiet, welches das gesamte gebiet der region toskana umfasst, verarbeitet, geschnitten und verpackt.

tegelijkertijd zijn er voldoende doeltreffende hulpmiddelen om verspreiding van het virus te voorkomen wanneer gezonde dieren van veebeslagen buiten de ingesloten gebieden worden geslacht of wanneer melk van dergelijke dieren wordt verwerkt in inrichtingen die zijn gevestigd in gebieden waarvoor in verband met de ziekte beperkingen zijn vastgesteld.
gleichzeitig darf nicht aus dem auge verloren werden, dass wirksame mittel existieren, um eine virusverschleppung zu verhindern, für den fall, dass gesunde tiere aus beständen außerhalb der sperrgebiete in betrieben innerhalb der sperrgebiete geschlachtet werden oder ihre milch in solchen betrieben verarbeitet wird.

verplichtingen aan kredietinstellingen van het eurogebied in verband met monetaire beleidstransacties, luidende in euro rekeningen-courant( met inbegrip van reserveverplichtingen)
verbindlichkeiten in euro aus geldpolitischen operationen gegenüber kreditinstituten im eurowährungsgebiet einlagen auf girokonten( einschließlich mindestreserveguthaben)

bankbiljetten in omloop verplichtingen aan kredietinstellingen van het eurogebied in verband met monetairebeleidstransacties, luidende in euro rekeningen-courant( met inbegrip van reserveverplichtingen)
banknotenumlauf verbindlichkeiten in euro aus geldpolitischen operationen gegenüber kreditinstituten im eurowährungsgebiet einlagen auf girokonten( einschließlich mindestreserveguthaben)

het doel van beleid om rampen te voorkomen, kan alleen helemaal worden bereikt als rampenpreventie wordt verwerkt in algemener beleid, zoals dat voor ruimtelijke ordening, infrastructuurwerken, de bescherming van ecosystemen of de bestrijding van de klimaatverandering11.
um wirklich effizient zu sein, müssten die hochwasserpräventionsmaßnahmen und die eher übergeordneten maßnahmen für raumord­nung, infrastruktur, schutz der Ökosysteme und klimaschutz besser ineinandergreifen11.

wordt zodanig gebruikt dat het niet wordt verwerkt in voor de intracommunautaire handel of de uitvoer naar derde landen bestemde vleesproducten, tenzij het de in bijlage iii bij richtlijn 2002/99/eg beschreven behandeling heeft ondergaan.
wird so verwendet, dass es nicht in fleischerzeugnisse gelangt, die für den innergemeinschaftlichen handel oder die ausfuhr in drittländer bestimmt sind, es sei denn, es wurde einer behandlung gemäß anhang iii der richtlinie 2002/99/eg unterzogen.

verplichtingen aan krediet ­ instellingen van het euro ­ gebied in verband met mo ­ netaire beleidsoperaties, lui ­ dende in euro rekeningen-courant( met inbegrip van reservever ­ plichtingen)
verbindlichkeiten in euro aus geldpolitischen opera ­ tionen gegenüber kredit ­ instituten im euro-wäh ­ rungsgebiet girokonten( einschließlich mindestreserveguthaben)