Hai cercato la traduzione di familielid da Olandese a Ungherese

psychotisch familielid
elmebeteg családtag

bejaard aangetrouwd familielid
idős hozzátartozó

wie worden er als familielid beschouwd?
ki minősül családtagnak?

moeite gehad een ouder familielid over een loopplank te helpen?
voltak már nehézségei azzal, hogy egy idősebb rokonát felsegítse egy pallón?

bovendien worden de partners als elkaars familielid beschouwd (§ 11).
az élettársakat továbbá egymás családtagjának kell tekinteni (11. §).

het kan een buur zijn, een collega, of zelfs een vriend of een familielid.
ez lehet szomszéd, kolléga, sőt barát vagy családtag is.

de gevonniste persoon heeft een familielid met vaste en wettige verblijfplaats in de tenuitvoerleggingsstaat;
az elítélt személy a végrehajtó államban törvényes és szokásos tartózkodási hellyel rendelkező személy családtagja;

verzekerden die een familielid tijdens ziekte verzorgen, hebben maximaal 14 dagen recht op een zorguitkering.
azok a biztosítottak, akik beteg családtagjukat ápolják, legfeljebb 14 napon át fizetett ápolási támogatásban részesülhetnek.

tamiflu kan ook gebruikt worden om griep te voorkomen na blootstelling aan een besmet persoon, zoals een familielid.
a tamiflu az influenza megelőzésére is használható influenzás beteggel, pl. családtaggal történt érintkezés után.

– bijzonder schrijnende situaties dit rechtvaardigen, bijvoorbeeldwanneer het familielid het slachtoffer is geweest van huiselijkgeweld; of
– a külö nö sen nehéz körül mé nyek indo kol ják ezt, mint pél dá ul, havala ki csa lá don belüli erőszak áldo za ta volt; vagy

als het antwoord op vraag b/2 „neen” is, is de bedrijfsleider een familielid van het bedrijfshoofd?
amennyiben a b/2 kérdésre „nem” a válasz, az ügyvezető a gazdálkodó családjának valamelyik tagja?

na een goede training in de injectietechniek kunt u deze injectie zelf toedienen of kan deze door een ander persoon worden gegeven, bijvoorbeeld door een familielid of een vriend.
megfelelő gyakorlatot követően adhatja be önmagának az injekciót, vagy adhatja be Önnek azt egy másik személy, családtag vagy barát.

na een goede training in de injectietechniek, kunt u deze injectie zelf toedienen of kan deze door een ander persoon worden gegeven, bijvoorbeeld door een familielid of een vriend.
adhatja be Önnek azt egy másik személy, családtag vagy barát. ys

184 wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt en u ooit een beroerte of tia heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren.
185 ha Ön idősebb beteg és demenciában szenved (emlékezetkieséssel és egyéb szellemi képességek elvesztésével járó betegség), Ön vagy gondviselője/ hozzátartozója feltétlenül közölje a kezelőorvossal, ha a korábbiakban sztrókja vagy átmeneti agyi vérellátási zavara („ mini ” sztrókja) volt.

mogelijk overweegt u een familielid of een goede vriend(in) aan te spreken die u kan helpen alert te blijven op tekenen van depressie of veranderingen in uw gedrag.
281 barátját, hogy segítsen Önnek abban, hogy felismerje a depresszió jeleit vagy a viselkedésében bekövetkező változásokat.

bidar, een jonge franse onderdaan, had de drie laatste jaren van zijn middelbare schoolopleiding in het verenigd koninkrijk afgerond. een familielid had in zijn levensonderhoud voorzien en hij had nooit een beroep hoeven doen op de sociale bijstand.
a bíróság ezt követően megvizsgálta, hogy igazolható-e a nemzeti állampolgárok és a más tagállamok állampolgárai közötti eltérő bánásmód, azaz a támogatás odaítélésének a letelepedési kötelezettséghez vagy a tartózkodáshoz kapcsolódó feltételei, amelyek elsősorban a más tagállamok állampolgárait hozhatják hátrányos helyzetbe.

voordat de autoriteiten van een lidstaat een niet-begeleide minderjarige van hun grondgebied verwijderen, overtuigen zij zich ervan dat die minderjarige wordt teruggestuurd naar een familielid, een aangewezen voogd of naar adequate opvangfaciliteiten in het land van terugkeer.
kísérő nélküli kiskorúaknak a tagállam területéről történő kitoloncolása előtt a tagállam hatóságainak meg kell győződniük arról, hogy a kiskorú egy családtagjához, kinevezett gondviselőhöz vagy a fogadó állam megfelelő befogadó létesítményéhez kerül.

146 wanneer u een oudere patiënt bent en aan dementie lijdt (het verlies van geheugen of andere geestelijke vermogens) en u ooit een beroerte of tia heeft gehad, dient u of uw verzorger/familielid uw arts hierover te informeren.
143 ha Ön idősebb beteg és demenciában szenved (emlékezetkieséssel és egyéb szellemi képességek elvesztésével járó betegség), Ön vagy gondviselője/ hozzátartozója feltétlenül közölje a kezelőorvossal, ha a korábbiakban sztókja vagy átmeneti agyi vérellátási zavara („ mini ” sztrókja) volt.