Hai cercato la traduzione di ostatecznym da Polacco a Ceco

w ostatecznym rozrachunku
nakonec k tomu chyběla politická vůle.

ostatecznym celem jest:
tento přístup má za cíl:

- ze skutkiem ostatecznym,
- opatření konečná,

ostatecznym przeznaczeniem może być:
konečné uplatnění může mít tuto podobu:

ostatecznym odbiorcą może być importer.
dovozce může být konečným příjemcem.

- ostatecznym terminie składania ofert,
- konečný termín pro podání nabídek k nabídkovému řízení,

premia maksymalna przy transferze ostatecznym
maximální prémie při konečném převodu

przed ostatecznym terminem składania ofert:
před uplynutím lhůty pro podávání nabídek:

nad życiem tego świata i życiem ostatecznym!
o tomto světě a o budoucím.

- przeznaczonych do przetworzenia przed ostatecznym spaleniem.
- určené pro zpracování před konečným spalováním.

odprawa w związku z odejściem ostatecznym i dobrowolnym
odstupné v případě konečného dobrovolného odchodu ze zaměstnání

c) ostatecznym terminie włączenia do produktów końcowych;
c) termín pro přimíchání do konečných produktů;

przed ostatecznym ogłoszeniem nadeszła pora na kolejny posiłek.
ještě předtím, než budou oznámeni závěreční finalisté, si neprve pochutnáme na další skvělé večeři.

odprawa w związku z odejściem ostatecznym i dobrowolnym
odstupné v případě konečného dobrovolného odchodu ze zaměstnání

b) paliw przeznaczonych do przetworzenia przed ostatecznym spaleniem;
b) paliva určená k přepracování před jejich konečným spálením;

spue powiadamia prezydencję i komisję o ostatecznym składzie swojego zespołu.
zvláštní zástupce eu informuje předsednictví a komisi o konečném složení svého týmu.

staje się budżetem ostatecznym po ostatecznym przyjęciu ogólnego budżetu unii europejskiej.
rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu evropské unie.

według wskazań władz francuskich terminem ostatecznym tej sprzedaży byłaby data […].
podle údajů francouzských orgánů by konečné datum tohoto prodeje mělo být […].

-ostatecznym terminie składania ofert,-określonej ilości produktów objętych przetargiem.
-stanovené množství produktů, na které se vztahuje oznámení o nabídkovém řízení.