Hai cercato la traduzione di wyjaśniają da Polacco a Francese

dwagłównepowiązanezesobączynniki wyjaśniają ograniczonekonsultacjez południowymi pn:
la commission devrait insister pour que les gouvernements de pays partenaires jouent un rôle moteur dans la promotion de la participation active des anedanslesquestions de développement.

taką sytuację wyjaśniają trzy główne przyczyny:
il existe trois raisons à cela:

poniższe instrukcje wyjaśniają jak wstrzyknąć lek relistor.
les instructions qui suivent vous expliquent comment injecter relistor.

te informacje odpowiednio wyjaśniają podstawę przyjętych założeń.
ces renseignements expliquent d'une manière suffisante la base sur laquelle ces hypothèses étaient fondées.

motywy 86 i 87 wyjaśniają szczegółowo zakres tego odstępstwa.
tel serait le cas si un État membre excluait par une loi la possibilité d’exercer certaines activités à titre indépendant, en exigeant par exemple qu’elles soient toujours réalisées dans le cadre d’un contrat de travail.

poniższe instrukcje wyjaśniają, jak należy wstrzykiwać lek cimzia.
les instructions suivantes expliquent comment injecter cimzia.

ani analiza bain nie wyjaśniają, w jaki sposób została ona obliczona.
comment elle a été calculée.

poniższe instrukcje wyjaśniają jak przygotować i wstrzyknąć lek relistor w ampułkostrzykawce.
les instructions qui suivent vous expliquent comment préparer et administrer une injection de relistor à l'aide d'une seringue pré-remplie.

(112) niemcy wyjaśniają następnie, że rządowa gwarancja była konieczna.
(112) l'allemagne déclare en outre que la garantie publique était nécessaire à l'octroi du prêt.

poniższe zalecenia wyjaśniają, jak samodzielnie wstrzykiwać lek omnitrope 5 mg/ml.
les instructions suivantes expliquent comment injecter omnitrope 5 mg vous- même.

165 u poniższe instrukcje wyjaśniają jak wstrzykiwać samemu sobie lek trudexa stosując wstrzykiwacz.
les instructions suivantes expliquent comment vous injecter vous-même trudexa avec le stylo prérempli.

poniższe zalecenia wyjaśniają, jak samodzielnie wstrzykiwać lek omnitrope 1,3 mg/ml.
les instructions suivantes expliquent comment injecter omnitrope 1,3 mg/ml vous- même.

wyjaśniają one procedury i definicje w celu ujednolicenia metodykę określania ilości energii elektrycznej z kogeneracji30.
elles précisent les procédures et les définitions à appliquer selon une méthodologie harmonisée pour déterminer la quantité d'électricité issue de la cogénération30.

poniższe instrukcje wyjaśniają, w jaki sposób przygotować fiolki z lekiem mircera do samodzielnego wstrzyknięcia.
266 les instructions suivantes vous montrent comment utiliser les flacons de mircera afin de vous injecter vous -même ce médicament.

jeśli nie jest to możliwe, państwa członkowskie wyjaśniają przyczyny tego stanu rzeczy w swoich programach krajowych.
lorsque cela n'est pas possible, les États membres le justifient dans leurs programmes nationaux.

2.1 poniższe punkty, zaczerpnięte z preambuły do projektu rozporządzenia, wyjaśniają zwięźle potrzebę zmian.
2.1 les paragraphes suivants, repris du préambule de la proposition de règlement, expliquent brièvement l'exigence en question.

niemcy wyjaśniają dalej, że statek przycumowany do nabrzeża nr 1 obecnie zajmuje tylko dwie trzecie nabrzeża.
l'allemagne explique encore qu'un navire stationné sur le quai 1 n'occupe actuellement que deux tiers du quai.

komunikaty prasowe, które w prosty sposób wyjaśniają złożone lub techniczne zagadnienia, stanowią dla obywateli wartościowe źródło informacji.
les communiqués de presse, qui abordent des questions complexes ou techniques dans un langage clair et compréhensible, sont des sources précieuses d'information pour le grand public.

(117) niemcy wyjaśniają, że dla mobilcom nie było żadnych alternatyw działania, aby utrzymać się na rynku.
(117) l'allemagne explique qu'il n'existe pas d'autre solution permettant à mobilcom de rester présente sur le marché.

instytucje, które prowadzą stronę internetową, wyjaśniają na niej, w jaki sposób przestrzegają one wymogów art. 88–95.
les établissements qui disposent d'un site internet y expliquent de quelle manière ils respectent les exigences prévues aux articles 88 à 95.