Hai cercato la traduzione di alkoholizmu da Polacco a Inglese

leki stosowane w leczeniu alkoholizmu
alcohol deterrents

p: co powoduje problem alkoholizmu?
q: what causes the problem of alcoholism?

pani poseł schmidt, to nie jest zachęta do alkoholizmu.
it is not, mr schmidt, a way of encouraging alcoholism.

wielu z nich wydostało się z alkoholizmu i skrajnego ubóstwa.
many of them have been delivered from alcoholism and abject poverty.

czy powinniśmy przestać produkować wino z powodu problemu alkoholizmu?
should we stop producing wines because of alcoholism?

maryi oddajemy dziś polskę, z wszystkimi jej problemami, szczególnie z problemem alkoholizmu...
today we dedicate mary poland together with all its problems, especially the problem of alcoholism...

snodgrass był przekonany, że poe zmarł z powodu alkoholizmu i przyczynił się do spopularyzowania tego założenia.
snodgrass was convinced that poe died from alcoholism and did a great deal to popularize this idea.

dzi? cz?sto s?yszymy o problemie narkomanii i alkoholizmu w naszym kraju.
today we often hear about the problem of drug addiction and alcoholism in our country.

czy przyczyny anorexi, bulimi i nadwagi są takie same jak alkoholizmu, palenia i innych nałogów?
are the causes of anorexia, bulimia and binge eating the same as the causes for alcoholism, smoking and other addictions?

oznacza to, że obecna wiedza na temat leczenia alkoholizmu i uzależnienia od narkotyków może być użyta do leczenia zaburzeń jedzenia.
this means that much of what is known about the treatment of alcoholism and drug addiction can be used for eating disorders.

była to bezpośrednia przyczyna wprowadzenia w naszej firmie systemu, który najpierw uderzył w przyczyny alkoholizmu, a następnie w jego skutki.
this was the direct cause of introducing a system in our company that first attacked the causes of alcoholism and then the results of it.

francuska ustawa w sprawie zwalczania nikotynizmu i alkoholizmu (zwana ustawą evin) zabrania bezpośredniej lub pośredniej reklamy telewizyjnej napojów alkoholowych.
the french law against smoking and alcoholism (the evin law) bans direct or indirect television advertising of alcoholic beverages.

wspominając o waśniach należy powiedzieć, że nowa huta od początku swojego istnienia była miejscem niespokojnym, postrzeganym przez mieszkańców krakowa jako siedlisko patologii, zbrodni i alkoholizmu.
when one thinks back to these confrontations, one has to say that nowa huta was always, from the start of its existence, in an unsettled place; it was vilified by the inhabitants of krakow as a hotbed of disease, crime and alcoholism.

mamy tak wielu ludzi inteligentnych, wykształconych, z dobrą perspektywą życiową. gdy jednak pojawi się nad nimi cień alkoholizmu, przekreślone zostają ich szanse życiowe i marnuje się ogromny ludzki potencjał.
we have so many intelligent, educated people, with perspectives for good lives. however, when a shadow of alcoholism appears their chances are lost and their huge human potential is wasted.

a dzisiaj chcemy zakomunikować: stwórzmy rozsądną politykę dla rozsądnego spożywania alkoholu, doceniając korzyści, lecz także ryzyko i niebezpieczeństwa związane z alkoholem, który bywa spożywany w nadmiarze aż do wystąpienia alkoholizmu.
however, our message tonight is: let us have a sensible policy for sensible drinking, recognising the benefits but also the risks and the hazards of alcohol, some of which can be drunk to excess, some of which can be drunk to such excess that it is alcoholism.

system opieki społecznej jest oparty na legislacji zapewniającej ochronę pracowników oraz szeroki wachlarz świadczeń socjalnych, w tym opiekę nad osobami starszymi, wsparcie dla rodziców samotnie wychowujących dzieci, programy dla dzieci i młodzieży, agencje adopcyjne oraz profilaktykę i leczenie alkoholizmu oraz narkomanii.
the social service system is based on legislation which provides for workers’ protection and a broad range of national and community services, including care of the elderly, assistance for single parents, programs for children and youth, adoption agencies, as well as prevention and treatment of alcoholism and drug abuse.

3.9 za sprawą przemian społeczno-gospodarczych, które ukształtowały dzisiejsze społeczeństwa europejskie, wiele kwestii zyskało kluczowe znaczenie dla każdej polityki rodzinnej, a mianowicie: opieka nad dziećmi i ich wykształcenie, zapewnienie wsparcia i pomocy rodzicom w starszym wieku lub w wieku starczym i wymagającym stałej opieki, elastyczna organizacja czasu pracy, urlopy wychowawcze, wsparcie w powrocie do zatrudnienia tego z rodziców, które przerwało pracę zawodową na rzecz wychowania dzieci, wsparcie lub pomoc w kształceniu dzieci, które są gwarancją przyszłości społeczeństwa, zwalczanie ubóstwa i bezrobocia, wsparcie dla rodzin cierpiących z powodu chorób, alkoholizmu czy innych uzależnień (od narkotyków, tytoniu itp.), walka z przemocą domową oraz wsparcie dla rodzin, których członkowie są niepełnosprawni.
3.9 by their very nature, economic and social developments in european society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.