Hai cercato la traduzione di monitoringowych da Polacco a Inglese

pobieranie próbek w celu badań monitoringowych
sampling for monitoring

dostosowywanie i wzmacnianie procedur selekcji oraz procedur monitoringowych;
adapting and reinforcing selection and monitoring procedures;

wypracowanie wspólnych programów monitoringowych dotyczących jakości i ilości wód;
to elaborate joint monitoring programmes concerning water quality and quantity;

badania trendów zanieczyszczeń oparte na nowych danych monitoringowych oraz istniejących informacjach.
trend studies based on new monitoring data and existing information.

do tych zorientowanych naukowo badań monitoringowych ponownie zaleca się stosowanie kampanii pomiarowych.
for this more research oriented monitoring, again, measurement campaigns are recommended.

odbyło się szkolenie dla nto dotyczące działań monitoringowych oraz opracowano podręcznik zawierający praktyczne zalecenia.
training on monitoring activities was delivered to ntos, and a handbook with practical recommendations was established.

tworzenie i udostępnianie narzędzi it w celu prowadzenia dochodzeń, działań monitoringowych i wywiadowczych.”;
developing and providing it tools for investigations, monitoring and intelligence work.’

może to pomóc w konsolidacji działań monitoringowych w zakresie efektywności energetycznej w sektorze budowlanym na szczeblu europejskim.
this can help to consolidate energy efficiency monitoring activities in the building sector on a european level.

sprawdzenie spójności wykazu emisji i określenie udziału poszczególnych źródeł emisji uważa się za stosunkowo trudne zadanie dla normalnie funkcjonujących sieci monitoringowych.
to check the consistency of inventories and to attribute the contribution of particular sources is considered a rather difficult task on a regular basis in the monitoring networks.

wyniki pierwszych wizyt monitoringowych w terenie potwierdziły, że bieżące projekty w większości realizowały zamierzone cele i że są one istotne dla krajowych agend reform.
the results of the first field monitoring visits have confirmed that ongoing projects generally meet their objectives and are relevant to the national reform agenda.

komitet wnosi więc o to, by w ramach wewnętrznych procedur monitoringowych przy zbieraniu danych odnotowywano związek zmian rozmiarów opakowań z ewentualnymi zmianami cen jednostkowych produktów.
the committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.

niektóre państwa trzecie przedstawiły komisji plany monitorowania pozostałości wraz z wynikami działań monitoringowych prowadzonych w tym zakresie, jednak w zakresie tym potrzebne są dalsze oceny, informacje lub wyjaśnienia.
some third countries have presented residue monitoring plans including results thereof to the commission, but further evaluation, information or clarification is needed.

obszar analizy programu leader+ na podstawie wspólnych wska �- obj bty programem to około 1568 000 kilometrów kwadr a - ników monitoringowych z 2003 r.
we are pleased to present some results of an initial analysis of the leader+ initiative based on 2003 common monitor-ing indicators.

niektóre państwa trzecie przedstawiły swoje plany działań monitoringowych już po uaktualnieniu decyzji 2000/159/we decyzją komisji 2001/487/we.
certain third countries submitted their monitoring plan after decision 2000/159/ec was updated by commission decision 2001/487/ec(8).

artykuł 13: działania monitoringowe w trakcie działań monitoringowych przedstawiciele komisji oraz urzędnicy z krajów uczestniczących wspólnie odbywają wizyty celem sprawdzenia, w jakim stopniu prawo wspólnotowe jest wdrażane na szczeblu krajowym i na jakie przeszkody może napotykać.
article 13: monitoring actions during monitoring actions, officials from the commission and participating countries jointly carry out visits to check the extent to which the community law is implemented at national level and which obstacles may be encountered.

(18) w wyjątkowych okolicznościach, a zwłaszcza w przypadku niedozwolonych pestycydów, które mogą występować w środowisku, przy określaniu ndp na korzystanie z danych uzyskanych w wyniku badań monitoringowych.
(18) in exceptional circumstances, and in particular for unauthorised pesticides that may be present in the environment, it is appropriate to permit the use of monitoring data in setting mrls.

1.8 komitet uważa, że równie stosowne byłoby wzmocnienie działań monitoringowych państw członkowskich w zakresie spożycia i stosowania dodatków do żywności, enzymów i środków aromatyzujących, przy użyciu skutecznych metod uzupełniających dane dostarczane przez przemysł.
1.8 the committee also believes it would be worthwhile stepping up the monitoring done by member states on the consumption and use of additives, enzymes and flavourings, by means of effective methodologies incorporating data supplied by industry.