Hai cercato la traduzione di nakładanymi da Polacco a Inglese

dalsze zmniejszanie obciążeń związanych z wymogami nakładanymi na administracje i podatników.
the continuing reduction of compliance burdens on administrations and taxable

zależności między wnioskami o zwolnienie z kary a sankcjami nakładanymi na osoby fizyczne
interplay between applications for immunity from fines and sanctions on natural persons

podatkami i innymi wewnętrznymi opłatami wszelkiego rodzaju nakładanymi bezpośrednio lub pośrednio na towary przywożone,
taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goods,

strategia powinna gwarantować równowagę między wysokim poziomem ochrony a obciążeniami administracyjnymi nakładanymi na przedsiębiorstwa.
the strategy must strike a balance between a high level of protection and the administrative burden on firms.

na spotkaniu należy również zwrócić uwagę na ujawnione w ostatnim badaniu różnice pomiędzy karami nakładanymi w obrębie wspólnoty.
attention shall also be drawn during the meeting to the differences between sanctions imposed across the community, as were shown in a recent survey.

ceny nabycia usług, jakie zostaną zastosowane w zwck są rzeczywistymi opłatami nakładanymi bezpośrednio na konsumentów w zamian za świadczone usługi.
the purchaser prices of services to be used in the hicp shall be the actual charges levied directly on consumers in exchange for the service provided.

poprawy wydajności i spójności regulacji na szczeblu unijnym poprzez wzmocnienie nadzoru komisji nad środkami naprawczymi nakładanymi przez krajowe organy regulacyjne;
improve efficiency and consistency of regulation in the eu by strengthening the commission’s oversight of remedies imposed by nras;

do „laserów” impulsowych zalicza się lasery z falą ciągłą (cw), z nakładanymi na nią impulsami.
pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (cw) mode with pulses superimposed.

5.5.3 można jednak wskazać potencjalne istnienie przeszkód na rynku wewnętrznym spowodowane różnymi dopuszczalnymi wyłączeniami lub różnymi nakładanymi na przedsiębiorców wymogami w zakresie informowania.
5.5.3 it is, however, possible to discern potential barriers in the internal market linked to the different lists of exemptions or the different information requirements imposed on traders.

wyroby pończosznicze i obuwie, w tym skarpety, z dzianin, z wyłączeniem damskich wyrobów pończoszniczych pełnej długości, rajstop i trykotów, obuwia z nakładanymi podeszwami
knitted or crocheted hosiery and footwear (including socks; excluding women's full-length/knee-length hosiery, measuring < 67 decitex, panty-hose and tights, footwear with applied soles)

w tym celu należy przyjąć przepis dotyczący kar w przypadku niewypełnienia wymogów w związku z tym ustanowionych, łącznie, w miarę potrzeby, z karami nakładanymi przez państwa członkowskie;
whereas, to that end, provision should be made for penalties in the case of failure to fulfil such obligations laid down in this connection, together, where necessary, with penalties applied by the member states;

uwaga 1: do "laserów" impulsowych zalicza się lasery z falą ciągłą (cw), z nakładanymi na nią impulsami.
note 1: pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (cw) mode with pulses superimposed.

transgraniczny potencjał umów negocjowanych poza lokalem przedsiębiorcy (sprzedaż bezpośrednia) jest ograniczony szeregiem czynników, w tym różnymi krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony konsumentów, nakładanymi na tę branżę.
the cross-border potential of contracts negotiated away from business premises (direct selling) is constrained by a number of factors including the different national consumer protection rules imposed upon the industry.

2.3 zaniepokojenie komisji wysokimi opłatami za roaming, nakładanymi na użytkowników telefonii komórkowej podróżujących po europie, przejawiało się od końca ubiegłej dekady a jego wyrazem są następujące inicjatywy:
2.3 the commission has been expressing its concern at the high prices of roaming for mobile users travelling in europe since the end of the last decade, through a number of initiatives:

uwaga 1:do "laserów" impulsowych zalicza się lasery z falą ciągłą (cw), z nakładanymi na nią impulsami.
note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (cw) mode with pulses superimposed.