Hai cercato la traduzione di nepažeidžiant da Polacco a Inglese

Šis skyrius taikomas nepažeidžiant reglamentų (eeb) nr.
this chapter shall apply without prejudice to regulations (eec) no 2847/93 and (ec) no 1005/2008.

nepažeidžiant 6 dalies, 2 ir 4 dalyse ir 9 straipsnyje nurodyti žvejybos pajėgumai sumažinami, kad iki 2010 m.
without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and article 9 shall be reduced, so as to eliminate by 2010 for each member state at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota in 2010.

nukrypstant nuo 1 dalies ir nepažeidžiant 11 straipsnio, verslinis paprastųjų tunų dydis - 8 kg arba 75 cm - taikomas:
by way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to article 11, a minimum size for bluefin tuna of 8 kg or 75 cm shall apply to the following situations:

dėl įpareigojimo vežant atgal tuščias talpyklas ir konteinerius, kuriais buvo gabenami pavojingi kroviniai, turėti rpe nurodytą vežimo dokumentą kartais kyla praktinių sunkumų, kurių galima sumažinti nepažeidžiant saugumo reikalavimų.
comments: the obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the rpe causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety.

nepažeidžiant šio straipsnio 5 dalies, kai laikomasi direktyvos 98/34/eb 9 straipsnyje nustatytų pagrįstos nuomonės pateikimo sąlygų, komisija atsisako patvirtinti taisyklių taikymo išplėtimą.
without prejudice to paragraph 5 of this article, where the conditions for delivery of a detailed opinion under article 9 of directive 98/34/ec are met, the commission shall refuse to approve the requested extension of the rules.