Hai cercato la traduzione di posiadłościach da Polacco a Inglese

w szlacheckich posiadłościach i w portach, gdzie przystawały parostatki.
on magnificent villas, and on the ports of call for the steamships.

cokolwiek jest ponadto w jego posiadłościach, on jest nad tym tylko szafarzem, aby używać w służbie panu.
whatever is more than this in his possession he holds merely as a steward, for use in the master's service.

burza wyrządziła również szkody w obiektach turystycznych (głównie w kościołach i posiadłościach ziemskich).
the storm also caused damage to cultural sites (mainly churches and manors).

francja, holandia i anglia wkrótce podążyli ich śladem tworząc wielkie imperia kolonialne w ogromnych posiadłościach w afryce, amerykach i azji.
france, the netherlands and england soon followed in building large colonial empires with vast holdings in africa, the americas, and asia.

prócz wspomnianego już wcześniej studium na temat historii posiadłości wiejskich w regionie leader+ nansował niektóre warsztaty i punkty multimedialne w dwóch ważnych posiadłościach.
apart from the previously mentioned study about the history of the region’s country estates, leader+ has also financed some workshops and multimedia points in two of the major estate villages.

aby uniknąć sytuacji, w której magnavox przejąłby prawa do produktów atari, jego kierownictwo zdecydowało się opóźnić o rok wydanie kolejnych gier i odmówiło udzielania informacji pełnomocnikom magnavoksu podczas ich wizyt w posiadłościach atari.
to avoid magnavox obtaining rights to its products, atari decided to delay the release of its products for a year, and withheld information from magnavox's attorneys during visits to atari facilities.

chce pokazać, że gardzi rozporządzeniami zaborcy, który karze śmiercią za próbę nielegalnego przekroczenia austriacko-pruskiej granicy, jednocześnie odbierając panom prawo utrzymywania porządku publicznego w ich posiadłościach.
he wants to show that he despises the regulations of the invader who imposes a death penalty for trying to illegally cross the austrian-prussian border, while at the same time taking away the lords’ right to maintain public order in his estate.

każdy członek międzynarodowej organizacji pracy, ratyfikujący niniejszą konwencję, zobowiązuje się stosować ją w swoich koloniach, posiadłościach i protektoratach, zgodnie z postanowieniami artykułu 421 traktatu wersalskiego, oraz odpowiednich artykułów innych traktatów pokoju.
4. any member may, at any time at which the convention is subject to denunciation in accordance with the provisions of article 12, communicate to the director-general a declaration modifying in any other respect the terms of any former declaration and stating the present position in respect of such territories as it may specify.

4.4 dowód pochodzenia: już w średniowieczu w położonych w górach gospodarstwach południowego tyrolu (tzw. masi) rozpowszechniona była uprawa różnych odmian jabłek i gruszek, którymi żywiły się rodziny żyjące w tych posiadłościach.
4.4 proof of origin: as long ago as the middle ages, various apple and pear varieties were widely grown on the mountain farms of the alto adige for the use of the family living on the farm itself.