Hai cercato la traduzione di kontrola wycieków płynu hydrauli... da Polacco a Italiano

zawsze należy sprawdzić działanie hamulców oraz stan ich mechanizmów, bloczków i linek, uszczelki olejowe widelca, ciśnienie w oponach i ich stan, nasmarowanie i napięcie łańcucha, poziom oleju silnikowego, stan akumulatora, występowanie śladów oleju, płynu hydraulicznego i chłodzącego oraz wycieków paliwa.
queste operazioni devono sempre comprendere il controllo dello stato e del funzionamento dei freni, delle pastiglie e delle guarnizioni, il controllo del paraolio della forcella, la verifica della pressione e delle condizioni dei pneumatici, della lubrificazione e della tensione della catena, il controllo del livello dell’olio motore, delle condizioni della batteria e la verifica di eventuali perdite di olio, liquido idraulico, refrigerante o carburante.

(10) ze względu na fakt, że cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie kontrola wycieków określonych fluorowanych gazów cieplarnianych z systemów klimatyzacji zainstalowanych w pojazdach oraz wprowadzenie od określonej daty zakazu stosowania systemów klimatyzacji zaprojektowanych w taki sposób, aby zawierały fluorowane gazy cieplarniane o współczynniku ocieplenia globalnego wyższym niż 150, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczający sposób przez państwa członkowskie działające indywidualnie, a ze względu na skalę i skutki niniejszej dyrektywy możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie wspólnoty, wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 traktatu.
(10) poiché gli obiettivi della presente direttiva, cioè il controllo delle perdite di determinati gas fluorurati ad effetto serra negli impianti di condizionamento d'aria dei veicoli e il divieto, a partire da una determinata data, degli impianti di condizionamento d'aria destinati a contenere gas fluorurati ad effetto serra con un potenziale di riscaldamento globale superiore a 150, non possono essere realizzati in misura sufficiente dai singoli stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni e degli effetti della presente direttiva, essere realizzati meglio a livello comunitario, la comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.