Hai cercato la traduzione di dyskusyjną da Polacco a Russo

zarządzanie & listą dyskusyjną...
Списки рассылки...

& folder przechowuje listę dyskusyjną
Папка содержит & список рассылки

nowa wiadomość na & listę dyskusyjną...
Отправить в список рассылки...

l wiadomość odpowiedz na listę dyskusyjną...
l Сообщение Ответить в список рассылки...

odpowiedz na listę dyskusyjną... message - >
Ответить в & список рассылки... message - >

pochodzenie słowa barghest jest sprawą dyskusyjną.
Вопрос о происхождении слова остаётся утерянным.

decyduje, czy wiadomość ma być wysyłana na grupę dyskusyjną.
Переключает отправку статей на сервер новостей.

... możesz przeszukiwać listę dyskusyjną quanty przy wykorzystaniu google?
... что вы можете производить поиск по архивам списков рассылки quanta с помощью google?

nie określono odbiorców. proszę określić adresata lub grupę dyskusyjną.
Получатель не указан. Укажите, пожалуйста, получателя или группу новостей

adres jest wykorzystywany do wysyłania wiadomości na listę dyskusyjną. jest to zwykle adres e- mail.
Адрес, на который нужно писать в список рассылки.

artykuł wysyłany do usenetu lub sama czynność jego wysyłania; postowanie to wysyłanie artykułu na grupę dyskusyjną.
Статья, которая посылается в usenet, либо непосредственно. Вы отправляете статью в телеконференцию.

jeśli zamiast grupy dyskusyjnej wpiszesz tu poster, odpowiedzi będą wysyłane bezpośrednio do autora, nie zaś na grupę dyskusyjną.
Когда вы вместо телеконференции вводите здесь poster, то ответы будут направляться непосредственно автору, а не в телеконференцию.

w menu opcje możesz ustawić, czy chcesz wysyłać e- maile, odpowiedzi na grupę dyskusyjną lub obie opcje.
С помощью пункта меню Настройки вы можете указать если хотите отправлять статью по электронной посте, в телеконференцию либо обоими способами.

wybierz wiadomość z widoku wiadomości i kliknij na nią prawym przyciskiem myszy: pojawi się menu kontekstowe; wybierz napisz na grupę dyskusyjną.
Выберите вашу статью в списке и нажмите & rmb;. ы увидите контекстное меню, где выберите Ответить.

alternatywą wywołania obsługi w celu wysłania na listę jest wysłanie nowej wiadomości do listy dyskusyjnej przez menu wiadomość nowa wiadomość na listę dyskusyjną... lub kliknięcie środkowym przyciskiem myszy na folder na liście folderów.
Чтобы послать письмо в рассылку, также можно воспользоваться пунктом меню Сообщение Отправить в список рассылки... или щёлкнуть средней кнопкой мыши на папке.

jeśli przez pomyłkę wybierze się złą grupę dyskusyjną, możesz cofnąć wybór odznaczając pole obok nazwy grupy w oknie grupy na; możesz również użyć strzałki, która zmieniła kierunek.
Если вы ошиблись в выборе телеконференции, вы можете снять отметку с блока рядом с её именем в окне Группы на. Вы снова можете использовать стрелку. Вы вероятно заметили изменение направления стрелки.

otwiera okno edytora wiadomości, umożliwiające napisanie nowej wiadomości. jeżeli bieżący folder obsługuje listę dyskusyjną i posiada zdefiniowany adres listy, to adres ten będzie domyślny dla pola do:.
Открыть окно редактора, чтобы вы могли написать новое сообщение. Если текущий каталог содержит список рассылки и определён Почтовый адрес, он будет являться адресом Получателя:.

... w oknie folder - > właściwości... możesz przypisać listy dyskusyjne do folderów? możesz wtedy używać polecenia wiadomość- gt; wyślijnbsp; nanbsp; listęnbsp; dyskusyjną..., by otworzyć edytor wiadomości z wpisanym adresem listy. możesz także kliknąć środkowym przyciskiem myszy na folderze.
... что можно связать списки рассылки с папками в диалоге Папка- gt; Список рассылки...? После этого можно воспользоваться пунктом меню Сообщение- gt; Отправитьnbsp; вnbsp; списокnbsp; рассылки..., чтобы открыть редактор с адресом списка рассылки. То же самое произойдёт, если вы щёлкните средней кнопкой мыши на папке.