Hai cercato la traduzione di międzyinstytucjonalnego da Polacco a Slovacco

perspektywy finansowe: w kierunku porozumienia międzyinstytucjonalnego
finančné perspektívy: smerom k dohode medzi inštitúciami

zasady działania efg są zgodne z przepisami pkt 13 porozumienia międzyinstytucjonalnego.
opatrenia pre egf sú v súlade s bodom 13 medziinštitucionálnej dohody.

przewodniczący parlamentu europejskiego jest odpowiedzialny za wdrożenie porozumienia międzyinstytucjonalnego w parlamencie.
predseda parlamentu zodpovedá za vykonanie medziinštitucionálnej dohody v rámci parlamentu.

[28] patrz na punkty od 19 do 24 dotyczącego porozumienia międzyinstytucjonalnego.
[28] pozri body 19 a 24 medziinštitucionálnej dohody.

w maju przyjęto rezolucję w sprawie skutków traktatu lizbońskiego dla międzyinstytucjonalnego procesu decyzyjnego.
uznesenie o dôsledkoch lisabonskej zmluvy z hľadiska medziinštitucionálneho rozhodovacieho procesu bolo prijaté v máji 2010.

postanowienia porozumienia międzyinstytucjonalnego opierają się na subtelnej rÓwnowadze pomiędzy wymogami autonomii i kontroli.
ustanovenia medziinštitucionálnej dohody sa opierajú o citlivú rovnováhu medzi požiadavkami autonómie a kontroly.

niniejszy kalendarz stosuje się bez uszczerbku dla jakiegokolwiek przyszłego porozumienia w sprawie programowania międzyinstytucjonalnego.
tento časový rámec sa nedotýka žiadnej budúcej dohody o medziinštitucionálnom plánovaní.

4. centrum w pełnym zakresie uczestniczy w pracach międzyinstytucjonalnego komitetu ds. tłumaczeń."
4. stredisko sa v plnej miere zúčastňuje práce medziinštitucionálneho výboru pre preklady."

pierwotnie nieformalna współpraca pomiędzy radą, komisją i parlamentem wspierała się na solidniejszej podstawie porozumienia międzyinstytucjonalnego.
pôvodná neformálna spolupráca medzi radou, komisiou a parlamentom sa postupne zakotvila na pevnejšom základe medziinštitucionálnej dohody.

załącznik i do porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
príloha i k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

celem porozumienia międzyinstytucjonalnego jest zapewnienie zestawu uzgodnionych zasad dotyczących wieloletnich ram finansowych oraz kolejności operacji w zakresie rocznej procedury budżetowej.
Účelom medziinštitucionálnej dohody je poskytnúť súbor dohodnutých pravidiel týkajúcich sa viacročného finančného rámca a postupnosti operácií v súvislosti s ročným rozpočtovým postupom.

w sprawie mobilizacji instrumentu elastyczności na rzecz wspomagania odbudowy i odnowy krajów dotkniętych tsunami zgodnie z pkt 24 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r.
o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999

2. agencja przystępuje do porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 25 maja 1999 r. oraz bezzwłocznie wydaje odpowiednie przepisy mające zastosowanie do wszystkich pracowników agencji.
2. agentúra pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 a bezodkladne vydá príslušné predpisy uplatniteľné na zamestnancov agentúry.

(6) otwarcie negocjacji międzyinstytucjonalnych w celu włączenia przyszłej wspólnej metodologii ue do porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa.
(6) začať rokovania medzi inštitúciami s cieľom zahrnúť budúcu spoločnú metodológiu eÚ do medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva.

1. każda instytucja może przekazać dyrektorowi międzyinstytucjonalnego biura europejskiego uprawnienia intendenta do zarządzania środkami ujętymi w swoim dziale budżetu oraz ustanowić ograniczenia i warunki dla takiego przekazywania uprawnień.
1. každá inštitúcia môže právomoc povoľujúceho úradníka na hospodárenie s rozpočtovými prostriedkami zapísanými v jej oddiele delegovať na riaditeľa medziinštitucionálneho európskeho úradu. zároveň stanoví obmedzenia a podmienky výkonu tejto delegovanej právomoci.

-uwzględniając konieczność zebrania i koordynacji opinii różnych zainteresowanych komisji oraz udzielenia komisji budżetowej mandatu do negocjowania przez nią z radą nowego porozumienia międzyinstytucjonalnego obejmującego perspektywę finansową,
-so zreteľom na nevyhnutnosť zhromaždiť a zosúladiť stanoviská jednotlivých zainteresovaných výborov a ustanoviť mandát výboru pre rozpočet pre rokovanie s radou o novej medziinštitucionálnej dohode obsahujúcej finančný výhľad,

uwzględniając ust. 16–18 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej oraz usprawnienia procedury budżetowej [1],
so zreteľom na odseky 16 a 18 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a o zdokonalení rozpočtového postupu [1],

dnia 18 stycznia 2006 r. parlament europejski przyjął rezolucję w sprawie stanowiska rady europejskiej dotyczącego perspektywy finansowej i odnowienia porozumienia międzyinstytucjonalnego na lata 2007-2013[5];
dňa 18. januára 2006 európsky parlament prijal vyhlásenie o stanovisku európskej rady k finančnému výhľadu a obnoveniu medziinštitucionálnej dohody na roky 2007 – 2013[5]

(wniosek może wymagać zastosowania postanowień porozumienia międzyinstytucjonalnego[28] (tzn. instrumentu elastyczności lub zmiany perspektywy finansowej).
(návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení medziištitucionálnej dohody[28] (t.j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).

roczną alokację środków zatwierdza władza budżetowa w granicach wieloletnich ram finansowych, zgodnie z pkt 37 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r.
ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach viacročného finančného rámca v súlade s bodom 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi európskym parlamentom, radou a komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.