Hai cercato la traduzione di przekazano za granicę da Polacco a Sloveno

przeprowadzka za granicę
selitev v tujino

przeprowadzasz się za granicę?
se selite v tujino ?

uprowadzenie dziecka za granicę
mednarodna ugrabitev otroka

pomoc dla mŚp w ekspansji za granicę
pomoč msp pri prodoru v tujino

wyjazd za granicę w celu uzyskania leczenia
odhod na zdravljenje v tujino

co należy rozważyć przed przeprowadzką za granicę
o čem je treba razmisliti pred selitvijo v tujino

podróż za granicę gdyby państwo nie zachorowali.
izjava o vrnitvi na delo potrebne, na primer z organiziranjem posvetovalnega sestanka z bolnikom in drugimi vpletenimi akterji, kot sta delodajalec in zdravnik.

co rozważyć przed podjęciem decyzji o przeprowadzce za granicę
o čem je treba razmisliti, preden se odločite za selitev v tujino

europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych
evropska konvencija o vročanju uradnih spisov, ki se nanašajo na upravne zadeve, v tujini

do niedawna stosunkowo niewielu obywateli unii europejskiej przeprowadzało się za granicę.
Še pred nekaj leti se je v tujino preselilo razmeroma malo državljanov eu.

towary, które muszą być przepakowane przed dostarczeniem ich za granicę;
blago, ki ga je treba pred dobavo v tujino prepakirati.

przede wszystkim decyzji o przeprowadzce za granicę nie należy podejmować zbyt pochopnie.
odločitve o selitvi v tujino seveda ne gre sprejeti preveč zlahka.

co roku miliony turystów wyjeżdżają za granicę na wakacje do innych krajów europejskich.
dobe, ki jih je treba upoštevati pri dodelitvi dajatev za brezposelnost

w ostatnich latach wciąż rośnie liczba kibiców wyjeżdżających za granicę, aby uczestniczyć w meczach.
zadnja leta število navijačev, ki potujejo na tekme v tujino, neprestano narašča.

przeprowadzonego w akk porównania kosztów operacyjnych, ze szczególnym uwzględnieniem kosztów pracy i transportu za granicę.
primerjave poslovnih stroškov v analizi stroškov in koristi, s posebnim sklicevanjem na stroške dela in stroške zunanjega prevoza.

-znaczny odpływ za granicę młodych absolwentów uczelni wyższych oraz naukowców do krajów trzecich;
-precejšen odliv raziskovalcev in mladih, ki končajo študij, v tretje države;

jedyna rada, jaką mogę dać komuś, kto rozważa przeprowadzkę za granicę, to... na co czekasz?”.
edini nasvet, ki ga lahko dam komur koli, ki razmišlja o selitvi v tujino – pojdite!“

c) przeprowadzonego w akk porównania kosztów operacyjnych, ze szczególnym uwzględnieniem kosztów pracy i transportu za granicę.
(c) primerjave poslovnih stroškov v analizi stroškov in koristi, s posebnim sklicevanjem na stroške dela in stroške zunanjega prevoza.

ze strony własnego rządu, takie same udogodnienia jak przyznawane wyższym urzędnikom wyjeżdżającym za granicę na krótkie podróże służbowe;
njihova lastna vlada enake ugodnosti kot tiste, ki jih podeli višjim uradnikom, ki potujejo v tujino na začasne uradne misije;

86 ► jeśli planuje się wyjazd za granicę zmiana strefy czasowej może spowodować inne zapotrzebowanie na insulinę i zmianę godzin wstrzyknięć.
Če potujete v tujino: potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po ► insulinu in časovni razpored injekcij.