Hai cercato la traduzione di pochłaniający da Polacco a Svedese

srodek pochłaniający promienie uv
uv-absorberande

antystatyczna/środek pochłaniający promienie uv
antistatisk/uv-absorberande

filtr uv/środek pochłaniający promienie uv
uv-filter/uv-absorberande

srodek zmętniający/środek pochłaniający promienie uv
opacifierande/uv-absorberande

zmiękczająca/środek pochłaniający promienie uv/nawilżająca
uppmjukande/uv-absorberande/fuktighetsgivande

spęczniająca/środek pochłaniający promienie uv/chroniąca skórę
bulkmedel/uv-absorberande/hudskyddande

filtr uv/środek pochłaniający promieniowanie uv/odżywiająca skórę
uv-filter/uv-absorberande/hudkonditionerande

materiał pochłaniający energię może stanowić integralną część siedzenia dla dziecka.
det energiupptagande materialet kan utgöra en integrerad del av bilbarnsätet.

w celu stłumienia tych odbić można zastosować materiał pochłaniający częstotliwości radiowe.
rf-absorberande material kan användas för att dämpa dessa reflexioner.

jest zabezpieczona torebką z folii, w której znajduje się środek pochłaniający wilgoć, utrzymujący lek be
asken ligger inuti en skyddspåse av plast tillsammans med torkmedel, vilket håller läkemedlet

materiał pochłaniający energię może stanowić całość lub część pokrycia urządzenia przytrzymującego dla dzieci. ppkt.
det energiupptagande materialet kan utgöra hela eller en del av ytskiktet på fasthållningsanordningen för barn.

w każdej butelce leku kuvan znajduje się mała plastikowa kapsułka zawierająca środek pochłaniający wilgoć (żel krzemionkowy).
varje burk kuvan innehåller ett litet plaströr med torkmedel (kiselgel).

tabletki musujące umieszczone są w polipropylenowej tubie zawierającej 10 lub 20 tabletek zamkniętej polietylenowym korkiem, w którym znajduje się rodek pochłaniający wilgoć.
varje rör innehåller 10 eller 20 tabletter.

w układach tłumiących lub w jego elementach może zostać zastosowany pochłaniający materiał włóknisty tylko wtedy, gdy odpowiednimi metodami podczas projektowania i produkcji ustalone zostanie, że wydajność układu w warunkach drogowych będzie wystarczająca, by zapewnić zgodność z obowiązującymi przepisami.
absorberande fibermaterial får användas i ljuddämpningssystem eller komponenter endast när det genom lämplig konstruktion och tillverkning kan säkerställas att systemets effektivitet i trafik är tillräcklig för att uppfylla gällande föreskrifter.

program ten, pochłaniający ponad połowę całkowitego budżetu siódmego programu ramowego, obejmuje całą gamę działań badawczych prowadzonych przy współpracy międzynarodowej, począwszy od projektów i sieci realizowanych w ramach współpracy, a skończywszy na koordynacji krajowych programów badań.
mer än hälften av sjunde ramprogrammets totala budget kommer att avsättas för detta program, som kommer att omfatta alla typer av forskningsverksamhet som bedrivs i form av gränsöverskridande samarbete. det omfattar allt ifrån samarbetsprojekt och nätverk till samordning av nationella forskningsprogram.

(36) jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że z zakresu dochodzenia powinny zostać wyłączone niektóre rodzaje obuwia obejmujące technologię opatentowaną, tj. rozwiązanie technologiczne obejmujące specjalny obcas pochłaniający drgania, środkową podeszwę z poduszką powietrzną oraz specjalną technologię zwiększającą elastyczność tego rodzaju obuwia.
(36) en berörd part begärde att vissa skodon med patenterad teknologi skulle undantas från undersökningen, dvs. teknologi som består av en särskild stötupptagande häl, en stötdämpande mellansula och särskild teknologi som ger sådana skodon ökad böjlighet.