Hai cercato la traduzione di ulepszyć da Polacco a Svedese

ulepszyć
förbättra

przyszłość: jak można ulepszyć system
framtiden: mÖjliga fÖrbÄttringar av systemet

ulepszyć podstawy wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w ue .
att förbättra förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och sysselsättning i eu .

—ulepszyć modele ocenyryzykastosowane przez fvo w²planowaniu prac kontrolnych,
—ytterligare förbättra de riskbedömnings-modellersom fvo använderförsin planering avrevisionsarbetet.

praktyki stosowane obecnie na rynku kredytów hipotecznych można ulepszyć.
de nuvarande rutinerna i samband med hypotekslån kan förbättras.

sporządzanie propozycji, które mają udoskonalić i ulepszyć regulaminu członków;
att utarbeta förslag i syfte att förfina och förbättra dessa regler.

dlatego europa musi ulepszyć swój scenariusz zarządzania w obszarze przestrzeni kosmicznej.
eu kommer därför att behöva sörja för en optimal styrning av rymdverksamheten.

• jak ulepszyć pracę op, aby dostosować produkcję do potrzeb rynku?
det bör fortfarande finnas utrymme för en gemensam organisation av marknaderna som avskaffar det direkta prisstödet, men detta skulle innebära att producenterna måste bli mycket bättre på att organisera sig sinsemellan.

sprawozdanie podkreślało istnienie szeregu obszarów, w których można by ulepszyć dyrektywę.
harmonisera tillgången till växtskyddsmedel mellan bönder i olika medlemsstater. Öka öppenhet och insyn.

pytanie 18: w jaki sposób ulepszyć rejestrację majątkowych ustrojów małżeńskich w unii?
fråga 18: hur kan man förbättra registreringen av makars förmögenhetsförhållanden i unionen?

obowiązujący system sprawozdawczości należy ulepszyć w celu ułatwienia przetwarzania, oceny i szerokiego rozpowszechniania.
det nuvarande rapporteringssystemet måste förbättras för att göra det lättare att bearbeta, bedöma och sprida uppgifterna.

przy coraz bardziej ekstremalnym klimacie nie tylko wenecja będzie musiała ulepszyć środki ochrony przeciwpowodziowej.
med alltmer extrema väderförhållanden är det inte bara venedig som måste förbättra sinaöversvämningsskydd.

zebrane informacje mogą zostać wysłane do twórców, aby ulepszyć program. to może potrwa kilka minut.
den insamlade informationen kan skickas till utvecklarna för att förbättra programmet. det kan ta några minuter att genomföra.

jego przemyślenia dotyczyły materialnych i moralnych warunków pracy, które stara się ulepszyć w aktualnym kontekście zglobalizowanej gospodarki.
det rör sig alltså om en utopi utifrån vilken vi vill mobilisera samhället, såväl på global som lokal nivå. det är dock endast realistiska utopier som kan förändra världen.”

nawet, jeśli określone aspekty można by ulepszyć, ramy te tworzą rzeczywiste możliwości współpracy między państwami członkowskimi.
Även om vissa specifika punkter skulle kunna förbättras, ger de faktiska möjligheter till samarbete mellan medlemsstaterna.

aby ulepszyć przejrzystość nansowania w ue, dg regio stworzyła aktywną mapę połączoną z listami beneficjentów programu w każdym kraju i regionie.
för att öka genomsynligheten för eu:s nansiering har gd regio tagit fram en klickbar karta med länkar till listor över programmottagare i olika länder och regioner.

współpraca między instytucjami pomogłaby im ulepszyć ich programy i metody nauczania poprzez wzajemne uczenie się od siebie najlepszych praktyk i wspólne rozwijanie nowych metod.
samarbetet mellan inrättningarna hjälper dem att förbättra sina kursplaner och pedagogiska metoder genom att de kan lära av varandras bästa lösningar och gemensamt utveckla nya metoder.

5.1 ekes popiera komunikat komisji usprawnienie wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności, jednakże uważa, że niektóre konkretne aspekty można by ulepszyć.
5.1 eesk stöder innehållet i meddelandet om att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism.

6.1 ekes uważa, że należy ulepszyć zarządzanie praktykami i procedurami w sektorze pomocy państwa, angażując w większym stopniu podmioty bezpośrednio zainteresowane.
6.1 kommittén anser att det är nödvändigt att förbättra styresformerna i fråga om praxis och förfarandena inom området statligt stöd, med deltagande av de parter som är direkt berörda.

ocena realizowanych przez unię europejską programów ramowych badań i rozwoju technologicznego (brt) oraz kwestii, czy można ulepszyć podejście przyjęte przez komisję
utvärderingen av eu:s ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (fotu) – skulle kommissionens tillvägagångssätt kunna förbättras?