Hai cercato la traduzione di niesprawiedliwy da Polacco a Swahili

zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny!
hakika mwanaadamu ni dhaalimu mkubwa, mwenye kuzikufuru neema.

a ten, kto to czyni, jest niesprawiedliwy dla siebie samego.
na atakaye fanya hivyo, amejidhulumu nafsi yake.

a kto z was jest niesprawiedliwy, to my damy mu zakosztować kary wielkiej."
na atakaye dhulumu miongoni mwenu tutamwonjesha adhabu kubwa.

czyż jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo przeciwko bogu?
na nani aliye dhaalimu zaidi kuliko anaye mzulia uwongo mwenyezi mungu?

a czy jest ktoś bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw bogu?
na nani aliye dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo?

to jest za to, co przygotowały wasze ręce!" bóg nie jest niesprawiedliwy dla swoich sług.
hayo ni kwa sababu ya yale yaliyo kwisha tangulizwa na mikono yenu, na hakika mwenyezi mungu si mwenye kuwadhulumu waja.

rozsądź więc między nami według prawdy i nie bądź niesprawiedliwy, i wyprowadź nas na równą drogę.
basi tuhukumu kwa haki, wala usipendelee. na utuongoe kwenye njia iliyo sawa.

a kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto za kłamstwo uznaje znaki boga i odwraca się od nich?
basi nani aliye dhaalimu mkubwa zaidi kuliko yule anaye kanusha ishara za mwenyezi mungu, na akajitenga nazo?

a kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto mówi kłamstwo przeciw bogu, kiedy jest wzywany do islamu?
na ni nani mwenye kudhulumu zaidi kuliko yule anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo, naye anaitwa kwenye uislamu?

a kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko bogu albo kto za kłamstwo uznaje nasze znaki?
na nani dhaalimu zaidi kuliko anaye mzulia uwongo mwenyezi mungu, na akazikanusha ishara zake?

kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który został napomniany przez znaki swego pana, a potem odwrócił się od nich?
na ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye kumbushwa kwa ishara za mola wake mlezi, kisha akazikataa?

a kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciw bogu, albo ten, kto za kłamstwo uznaje nasze znaki?
basi ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo, au anaye zikanusha ishara zake?

zdaniem użytkownika "yu linfeng", niesprawiedliwy system pomocy społecznej jest jednym z powodów wprowadzenia takiego nakazu:
hifadhi ya jamii ipo zaidi kwa wafanyakazi wa umma, watu wengi wa kawaida hawana kiinua mgongo wanachoweza kukitegemea.

a kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyśla kłamstwo przeciwko bogu i uważa za kłamstwo prawdę; kiedy do niego przychodzi?
basi ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule aliye msingizia uwongo mwenyezi mungu na kuikanusha kweli imfikiapo?

a kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto przeszkadza, aby jego imię było wspominane w świątyniach boga, i aniżeli ten, kto usiłuje je zniszczyć?
na ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye zuia misikiti ya mwenyezi mungu kutajwa ndani yake jina lake na akajitahidi kuiharibu?

a kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, kto wymyślił kłamstwo? albo ten, kto za kłamstwo uznał prawdę, kiedy ona do niego przyszła?
na nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzulia uwongo mwenyezi mungu au anaye kanusha haki inapo mjia? je!

on powiedział: "tego, kto jest niesprawiedliwy, ukarzemy; potem zostanie on zwrócony swemu panu, który go ukarze karą dotkliwą.
akasema: ama aliye dhulumu basi tutamuadhibu, na kisha atarudishwa kwa mola wake mlezi amuadhibu adhabu isiyo juulikana.

ten, kto czyni dobro, czyni dla siebie samego; a ten, kto czyni zło, czyni przeciwko sobie. twój pan nie jest niesprawiedliwy dla swoich sług!
anaye tenda mema basi anajitendea mwenyewe nafsi yake, na mwenye kutenda uovu basi ni juu ya nafsi yake vile vile; wala mola wako mlezi si mwenye kuwadhulumu waja.

a kto jest bardziej niesprawiedliwy aniżeli ten, który wymyśla kłamstwo przeciwko bogu? albo który mówi: "zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione i który mówi: "ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał bóg!"
nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzuliya uwongo mwenyezi mungu, au anaye sema: mimi nimeletewa wahyi; na hali hakuletewa wahyi wowote. na yule anaye sema: nitateremsha kama alivyo teremsha mwenyezi mungu.