Hai cercato la traduzione di gwarantowany da Polacco a Tedesco

próg gwarantowany
garantieschwelle

depozyt gwarantowany
gedeckte einlage

gwarantowany próg wynosi:
diese garantieschwelle wird wie folgt festgesetzt:

minimalny dochód gwarantowany
garantiertes mindesteinkommen

5. gwarantowany czas podróży;
begleitmaßnahmen .

250 000$ gwarantowany freezeout nl
$250,000 guaranteed freezeout nl

- gwarantowany poziom mocy akustycznej,
- garantierter schalleistungspegel;

rosnąca rola i gwarantowany zwrot nakładów
zunehmend wichtig und sein geld wert!

propagować i podkreślać poziom bezpieczeństwa gwarantowany w ue;
bekanntmachung und herausstellung der sicherheit, die in der eu bereits herrscht;

jeden pakiet jest gwarantowany na każdą super satelitę.
in jedem super satellite ist ein preispaket garantiert.

5. gwarantowany czas podróży;6. zapewnienie nowych połączeń;
gewichte und abmessungen der lastkraftwagen.

gwarantowany czas samowystarczalności na początku misji nie może być krótszy niż:
der zeitraum, für den die autarkie bei beginn der mission zu gewährleisten ist, darf nicht kürzer sein als:

underwriting instrumentów finansowych lub wprowadzanie instrumentów finansowych w sposób gwarantowany;
Übernahme der emission von finanzinstrumenten und/oder platzierung von finanzinstrumenten mit fester Übernahmeverpflichtung,

zatem uwzględnia się jedynie gwarantowany minimalny zwrot( zazwyczaj w wysokości 0%).
daher wird lediglich die mindestverzinsung( üblicherweise 0%) einbezogen.

dla zasiłków rodzicielskich istnieje gwarantowany poziom minimalny, który wynosi obecnie 180 sek dziennie.
elterngeld wird zu einem garantierten mindestsatz von derzeit 180 sek täglich gezahlt.

b) dochód gwarantowany dla osób starszych (ustawa z dnia 1 kwietnia 1969 r.);
b) garantiertes einkommen für ältere personen (gesetz vom 1. april 1969).

dlatego gwarantowany udział niemieckich prywatnych nadawców jest dla t-systems ważny jako gwarancja jej przychodów.
die garantierte teilnahme der privaten deutschen rundfunkanbieter ist für t-systems daher als einkommensgarantie wichtig.

ustanawia się maksymalny całkowity gwarantowany próg dla wspólnoty w wysokości 350600 ton surowca tytoniowego w liściach na jeden zbiór.
für die gemeinschaft wird eine allgemeine hoechstgarantieschwelle in höhe von 350 600 tonnen rohtabak (tabakblätter) je ernte festgesetzt.

jej zdaniem natomiast dobrostan zwierząt winien być gwarantowany przez bardziej odpowiednie instrumenty, jak na przykład system szczególnych kar.
das wohlbefinden der tiere müsse jedoch durch besser geeignete instrumente wie z. b. ein system spezifischer sanktionen gewährleistet werden.

oznacza to, że kredyt gwarantowany przez coface nie stanowi dla żadnej ze stron projektu korzyści w formie zmniejszenia kosztów finansowania.
das bedeutet, dass keiner der an dem vorhaben beteiligten parteien aus dem von der coface verbürgte darlehen ein vorteil in form niedrigerer finanzierungskosten erwächst.