Hai cercato la traduzione di konwergencyjnych da Polacco a Tedesco

wiarygodne, bezpieczne i niezawodne ict mają zasadnicze znaczenie dla uruchomienia na szeroką skalę konwergencyjnych usług cyfrowych.
vertrauenswürdige, sichere und verlässliche ikt-geräte und ‑infrastrukturen sind die entscheidende voraussetzung für eine breit angelegte einführung miteinander verschmelzender digitaler dienste.

opracowanie wzornictwa i rozwój technologii konwergencyjnych w celu tworzenia nowych możliwości biznesowych, w tym ochrona materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną.
anwendung von design und entwicklung konvergierender technologien zur erschließung neuer geschäftsmöglichkeiten, einschließlich erhalt von werkstoffen von historischem oder kulturellem wert.

opracowanie wzornictwa i rozwój technologii konwergencyjnych w celu tworzenia nowych możliwości biznesowych, w tym ochrona i odnawianie materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną, jak również materiałów nowatorskich.
anwendung von design und entwicklung konvergierender technologien zur erschließung neuer geschäftsmöglichkeiten, einschließlich erhalt und restaurierung von material von historischem oder kulturellem wert, sowie neuartiger werkstoffe.

opracowanie wzornictwa i rozwijanie technologii konwergencyjnych w celu tworzenia nowych możliwości biznesowych, w tym ochrona i renowacja europejskiego dziedzictwa i materiałów mających wartość historyczną lub kulturalną, a także wykorzystywanie i rozwijanie materiałów nowatorskich.
anwendung von entwurf und entwicklung konvergierender technologien zur eröffnung neuer geschäftsmöglichkeiten, einschließlich bewahrung und restaurierung des europäischen kulturerbes und europäischer werkstoffe, die von historischem oder kulturellem wert sind, sowie neuartiger werkstoffe.

po pierwsze, jeżeli państwa członkowskie chciałyby zostać włączone do systemu obligacji stabilnościowych, miałyby dodatkową zachętę do pełnej realizacji działań konsolidacyjnych i reformatorskich, w które już się zaangażowały, podobnie jak miało to miejsce w przypadku wysiłków konwergencyjnych podejmowanych w celu przyjęcia euro.
erstens hätten die mitgliedstaaten in dem maße, in dem sie an dem system der stabilitätsanleihen beteiligt sein möchten, zusätzliche anreize, die bereits begonnenen konsolidierungs- und reformanstrengungen vollständig durchzuführen, ähnlich, wie dies bei den zur einführung des euro unternommenen bemühungen zur erfüllung der konvergenz-kriterien der fall war.

w tym celu należałoby wykorzystać takie instrumenty jak ocena zgodności z zasadami zrównoważonego rozwoju (w tym stałe angażowanie zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w ocenę oddziaływania), uznanie zasady szczególnego i zróżnicowanego traktowania w przypadku słabiej rozwiniętych państw, ustanowienie wyjątków i okresów przejściowych w sektorach, w których jest to konieczne, jak również zróżnicowane podejście do współpracy na rzecz rozwoju oraz impuls płynący z funduszy konwergencyjnych.
dazu sollten instrumente genutzt werden wie die nachhaltigkeitsprüfung (einschließlich einer kontinuierlichen beteiligung der organisierten zivilgesellschaft im rahmen der folgeabschätzungen), die anerkennung des grundsatzes der besonderen und gesonderten behandlung von ländern mit entwicklungsrückstand, die festlegung von ausnahmeregelungen und Übergangszeiträumen in wirtschaftszweigen, in denen dies erforderlich ist, ein differenziertes konzept für die entwicklungszusammenarbeit und die förderung durch die konvergenzfonds.