Hai cercato la traduzione di uwzględnianych da Polacco a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Polacco

Tedesco

Informazioni

Polacco

uwzględnianych kategorii dochodu i kapitału;

Tedesco

die zu erfassenden einkommens‑ und kapitalkategorien;

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Polacco

poniżej znajduje się orientacyjny wykaz uwzględnianych produktów.

Tedesco

dabei handelt es sich unter anderem um folgende erzeugnisse und maßnahmen.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Polacco

wiele z tych kwestii już jest uwzględnianych w działaniach sekcji rex

Tedesco

viele dieser punkte sind bereits gängige praxis in der fachgruppe rex.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Polacco

poniżej znajduje się orientacyjny wykaz uwzględnianych wyrobów i operacji.

Tedesco

dabei handelt es sich unter anderem um folgende erzeugnisse und maßnahmen.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Polacco

a) minimum cech charakterystycznych uwzględnianych przy badaniu różnych gatunków;

Tedesco

a) die merkmale, auf welche sich die prüfungen bei den einzelnen arten, mindestens zu erstrecken haben,

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Polacco

wykaz uwzględnianych dokumentów interpretacyjnych, określonych w art. 3 ust. 3;

Tedesco

eine liste der zu berücksichtigenden grundlagendokumente nach artikel 3 absatz 3;

Ultimo aggiornamento 2014-10-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Polacco

* rodzaje uwzględnianych metali są zależne od konkretnego procesu produkcyjnego.

Tedesco

* die zu untersuchenden metalle sind vom speziellen herstellungsverfahren abhängig.

Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Polacco

31.wyniki analizylaboratoryjnej sąjednym z²sze-rokiegospektrumczynników uwzględnianych przy ocenieryzyka.

Tedesco

31. die ergebnisse der laboranalysen sind teil der bei der risikobewertung berücksichtigt e n zahlreichen faktoren.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Polacco

załącznik iv określa także treść pozycji uwzględnianych w różnych formatach bilansów.

Tedesco

was unter den bilanzpositionen der verschiedenen finanzausweise im einzelnen ausgewiesen wird, ist ebenfalls in anhang iv aufgeführt.

Ultimo aggiornamento 2014-11-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Polacco

b) obniżek cen i rabatów dostępnych klientowi oraz uwzględnianych w momencie dostawy;

Tedesco

b) die rabatte und rückvergütungen auf den preis, die dem abnehmer oder dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem zeitpunkt erhält, zu dem der umsatz bewirkt wird;

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Polacco

a) wykaz uwzględnianych dokumentów interpretacyjnych, określonych w art. 3 ust. 3;

Tedesco

a) eine liste der zu berücksichtigenden grundlagendokumente nach artikel 3 absatz 3;

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Polacco

wzór obliczania dni : wzór regulujący liczbę dni uwzględnianych w obliczaniu stopy procentowej od kredytu .

Tedesco

zahlungsausgleichskonto ( settlement account ) : konto , das von einem direktteilnehmer an einem nationalen rtgs-system bei der zentralbank zu zahlungsverkehrszwecken unterhalten wird .

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Polacco

w takim razie bierze się pod uwagę jedynie produkcję w granicach kontyngentu przyznanego w uwzględnianych latach.

Tedesco

gegebenenfalls wird die erzeugung nur im rahmen der quote berücksichtigt, die während der betreffenden jahre zugeteilt wurde.

Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Polacco

kilka aspektów współpracy ze społeczeństwami w okresie transformacji było już uwzględnianych w programach ekes-u1.

Tedesco

der ewsa hat sich bereits mit mehreren aspekten der zusammenarbeit mit Übergangsgesellschaften befasst3.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Polacco

oświadczenie w sprawie cech uwzględnianych przy sprawdzaniu autentyczności, według wskazania producenta, oraz metod weryfikacji autentyczności,

Tedesco

zudem muss angegeben werden, ob sich eindeutige informationen hierzu auf dem automaten befinden, angaben darüber, welche echtheitsmerkmale der automat laut hersteller prüft und wie diese prüfungen durchgeführt werden,

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Polacco

pomimo różnic formalnych, treść wszystkich świadectw jest w dużej mierze identyczna co do zakresu uwzględnianych informacji.

Tedesco

trotz der unterschiede in der grafischen gestaltung ist der inhalt dieser bescheinigungen hinsichtlich der geforderten angaben weitgehend identisch.

Ultimo aggiornamento 2014-11-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Polacco

całkowita liczba fwsi jest tu rozumiana jako suma wszystkich fwsi uwzględnianych przy obliczaniu wszystkich pozostałych nrv.”.

Tedesco

die gesamtzahl der fwsi ist hier die summe aller fwsi, die zur berechnung aller anderen nrv herangezogen werden.“

Ultimo aggiornamento 2014-11-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Polacco

zadaniem eurostatu jest monitorowanie podstawowych danych oraz metod statystycznych wykorzystywanych do wypracowania czynników uwzględnianych przy aktualizacji wysokości wynagrodzeń.

Tedesco

eurostat hat die aufgabe, die qualität der ausgangsdaten und der statistischen methoden zu überwachen, die zur ermittlung der bei der aktualisierung der dienstbezüge berücksichtigten elemente herangezogen werden.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Polacco

więcej szczegółów na temat informacji uwzględnianych w tym atrybucie znajduje się w dodatku 2( sekcja 6).

Tedesco

weitere einzelheiten zu den gemäß diesem attribut zu machenden angaben sind in anlage 2 enthalten( nummer 6).

Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Polacco

dążenie do poprawy zarządzania zasobami oceanicznymi jest również jedną z głównych zasad uwzględnianych w rozważaniach nad przyszłą polityką morską dla wspólnoty.

Tedesco

das bemühen um einen verantwortungsvolleren umgang mit den weltmeeren ist zudem eines der leitprinzipien bei den derzeitigen Überlegungen über eine künftige meerespolitik der gemeinschaft.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK