Hai cercato la traduzione di vaca da Portoghese a Arabo

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Portoghese

Arabo

Informazioni

Portoghese

vaca

Arabo

بقرة

Ultimo aggiornamento 2013-08-07
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

sucederá naquele dia que um homem criará uma vaca e duas ovelhas;

Arabo

ويكون في ذلك اليوم ان الانسان يربي عجلة بقر وشاتين.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

o seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

Arabo

ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

a vaca e a ursa pastarão juntas, e as suas crias juntas se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.

Arabo

والبقرة والدبة ترعيان. تربض اولادهما معا والاسد كالبقر ياكل تبنا.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

também, seja vaca ou seja ovelha, não a imolareis a ela e � sua cria, ambas no mesmo dia.

Arabo

واما البقرة او الشاة فلا تذبحوها وابنها في يوم واحد.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

número de vacas

Arabo

الرقم من بقع

Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 9
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

( foi enviado e , quando lá chegou , disse ) : Ó josé , ó veracíssimo , explicai-me o que significam sete vacas gordas sendodevoradas por sete magras , e sete espigas verdes e outras sete secas , para que eu possa regressar àquela gente , a fim de quese conscientizem .

Arabo

وعندما وصل الرجل إلى يوسف قال له : يوسف أيها الصديق فسِّر لنا رؤيا مَن رأى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع بقرات هزيلات ، ورأى سبع سنبلات خضر وأخر يابسات ؛ لعلي أرجع إلى الملك وأصحابه فأخبرهم ؛ ليعلموا تأويل ما سألتك عنه ، وليعلموا مكانتك وفضلك .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

( foi enviado e , quando lá chegou , disse ) : Ó josé , ó veracíssimo , explicai-me o que significam sete vacas gordas sendodevoradas por sete magras , e sete espigas verdes e outras sete secas , para que eu possa regressar àquela gente , a fim de quese conscientizem .

Arabo

يا « يوسف أيها الصدّيق » الكثير الصدق « أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس » أي الملك وأصحابه « لعلهم يعلمون » تعبيرها .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

disse o rei : sonhei com sete vacas gordas sendo devoradas por sete magras , e com sete espigas verdes e outras setesecas . Ó chefes , interpretai o meu sonho , se sois interpretadores de sonhos .

Arabo

« وقال الملك » ملك مصر الريان بن الوليد « إني أرى » أي رأيت « سبع بقرات سمان يأكلهن » يبتلعهن « سبع » من البقر « عجاف » جمع عجفاء « وسبع سنبلات خضر وأخر » أي سبع سنبلات « يابسات » قد التوت على الخضر وعلت عليها « يا أيها الملأ أفتوني في رؤياي » بينوا لي تعبيرها « إن كنتم للرؤيا تعبرون » فاعبروها .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

disse o rei : sonhei com sete vacas gordas sendo devoradas por sete magras , e com sete espigas verdes e outras setesecas . Ó chefes , interpretai o meu sonho , se sois interpretadores de sonhos .

Arabo

وقال الملك : إني رأيت في منامي سبع بقرات سمان ، يأكلهن سبع بقرات نحيلات من الهُزال ، ورأيت سبع سنبلات خضر ، وسبع سنبلات يابسات ، يا أيها السادة والكبراء أخبروني عن هذه الرؤيا ، إن كنتم للرؤيا تُفَسِّرون .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

disseram : roga ao teu senhor , para que nos indique a cor dela . tornou a explicar : ele diz que tem de ser uma vaca decor jalne que agrade os observadores .

Arabo

« قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها قال إنه يقول إنها بقرة صفراء فاقع لونها » شديد الصفرة ، « تسر الناظرين » إليها بحسنها أي تعجبهم .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

disseram : roga ao teu senhor , para que nos indique a cor dela . tornou a explicar : ele diz que tem de ser uma vaca decor jalne que agrade os observadores .

Arabo

فعادوا إلى جدالهم قائلين : ادع لنا ربك يوضح لنا لونها . قال : إنه يقول : إنها بقرة صفراء شديدة الصُّفْرة ، تَسُرُّ مَن ينظر إليها .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

disse-lhes : ele diz que tem de ser uma vaca mansa , não treinada para labor da terra ou para rega dos campos ; semdefeitos , sem manchas . disseram : agora falaste a verdade .

Arabo

« قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول » غير مذللة بالعمل « تثير الأرض » تقلبها للزراعة والجملة صفة ذلول داخلة في النهي « ولا تسقي الحرث » الأرض المهيأة للزراعة « مسلمة » من العيوب وآثار العمل « لا شية » لون « فيها » غير لونها « قالوا الآن جئت بالحق » نطقت بالبيان التام فطلبوها فوجدوها عند الفتى البار بأمه فاشتروها بملء مسكها ذهبا « فذبحوها وما كادوا يفعلون » لغلاء ثمنها وفي الحديث : ( لو ذبحوا أي بقرة كانت لأجزأتهم ولكن شددوا على أنفسهم فشدد الله عليهم ) .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

disse-lhes : ele diz que tem de ser uma vaca mansa , não treinada para labor da terra ou para rega dos campos ; semdefeitos , sem manchas . disseram : agora falaste a verdade .

Arabo

قال لهم موسى : إن الله يقول : إنها بقرة غير مذللة للعمل في حراثة الأرض للزراعة ، وغير معدة للسقي من الساقية ، وخالية من العيوب جميعها ، وليس فيها علامة من لون غير لون جلدها . قالوا : الآن جئت بحقيقة وصف البقرة ، فاضطروا إلى ذبحها بعد طول المراوغة ، وقد قاربوا ألا يفعلوا ذلك لعنادهم . وهكذا شددوا فشدَّد الله عليهم .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

e de quando moisés disse ao seu povo : deus vos ordena sacrificar uma vaca . disseram : zombas , acaso , de nós ?

Arabo

« و » اذكر « إذ قال موسى لقومه » وقد قُتل لهم قتيل لا يُدرى قاتله وسألوه أن يدعو الله أن يبينه لهم فدعاه « إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة قالوا أتتخذنا هزواً » مهزوءاً بنا حيث تجيبنا بمثل ذلك « قال أعوذ » أمتنع « بالله أن أكون من الجاهلين » المستهزئين .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

e de quando moisés disse ao seu povo : deus vos ordena sacrificar uma vaca . disseram : zombas , acaso , de nós ?

Arabo

واذكروا يا بني إسرائيل جناية أسلافكم ، وكثرة تعنتهم وجدالهم لموسى عليه الصلاة والسلام ، حين قال لهم : إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة ، فقالوا -مستكبرين- : أتجعلنا موضعًا للسخرية والاستخفاف ؟ فردَّ عليهم موسى بقوله : أستجير بالله أن أكون من المستهزئين .

Ultimo aggiornamento 2014-07-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

todo primogênito que nascer das tuas vacas e das tuas ovelhas santificarás ao senhor teu deus; com o primogênito do teu boi não trabalharás, nem tosquiarás o primogênito das tuas ovelhas.

Arabo

كل بكر ذكر يولد من بقرك ومن غنمك تقدسه للرب الهك. لا تشتغل على بكر بقرك ولا تجزّ بكر غنمك.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

coalhada das vacas e leite das ovelhas, com a gordura dos cordeiros, dos carneiros de basã, e dos bodes, com o mais fino trigo; e por vinho bebeste o sangue das uvas.

Arabo

وزبدة بقر ولبن غنم مع شحم خراف وكباش اولاد باشان وتيوس مع دسم لب الحنطة. ودم العنب شربته خمرا

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

e as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas;

Arabo

فأكلت البقرات الرقيقة والقبيحة البقرات السبع الاولى السمينة.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Portoghese

maldito o fruto do teu ventre, e o fruto do teu solo, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.

Arabo

ملعونة تكون ثمرة بطنك وثمرة ارضك نتاج بقرك واناث غنمك.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Riferimento: Wikipedia

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK