Hai cercato la traduzione di indefinidamente da Portoghese a Catalano

indefinidamente?
lndefinidament?

manter indefinidamente
retenir indefinidament

nunca (manter indefinidamente)
mai (suspèn indefinidament)

autenticação de administrador (manter indefinidamente)
autenticació de l' administrador (mantenint indefinidament)

autenticação (manter indefinidamente) positive result
autenticació (mantenint indefinidament) positive result

atrasa indefinidamente a transferência dos itens seleccionados.
demora la descàrrega dels ítems seleccionats indefinidament.

repete o alarme indefinidamente@ option: radio
repeteix l' alarma indefinidament@ option: radio

diz ao evento ou item por- fazer para se repetir indefinidamente. @ info: whatsthis
estableix que l' esdeveniment o la pendent es repetirà indefinidament. @ info: whatsthis

a patrulha da noite não pode continuar a alimentar os vossos homens e os prisioneiros selvagens, indefinidamente.
la guàrdia de la nit no pot alimenar els vostres homes i els presoners per sempre.

a menos que a capitã janeway encontre com sucesso os seus pulmões verdadeiros, terá de ficar na contenção isotrópica indefinidamente.
si la capitana janeway no aconsegueix recuperar els seus pulmons, s'haurà de quedar dins l'escut isotròpic indefinidament.

consegue imaginar o que teria acontecido à china, a segunda maior economia mundial, se todos os seus voos fossem cancelados indefinidamente?
pots imaginar-te què passaria a la xina la segona potencia mundial, si tots els vols que hi van o en surten fossin abatuts indefinidament?

desligue para guardar os alarmes arquivados indefinidamente. assinale para indicar durante quanto tempo os alarmes arquivados deverão ser mantidos. @ action: button
desmarqueu per desar definitivament les alarmes expirades. marqueu per introduir quant temps s' han de desar les alarmes expirades. @ action: button

impressão escalonada a impressão escalonada permite- lhe controlar a hora da sua impressão actual, se bem que pode à mesma enviar a sua tarefa * agora * e despachá- la. especialmente útil é a opção de "nunca (manter indefinidamente)". isto permite- lhe guardar a sua tarefa até chegar a altura em que você (ou um administrador de impressão) decida lançá- la manualmente. isto é necessário frequentemente em ambientes empresariais, onde você não tem permissão para aceder directa e imediatamente às grandes impressoras de produção no seu departamento central de reprografia. É contudo aceitável enviar tarefas para a fila que se encontra sob o controlo dos operadores (que, no fim de tudo, precisam de garantir que as 10 000 folhas de papel cor- de- rosa que é necessário para o departamento de marketing para uma dada tarefa estão disponíveis e colocadas nas bandejas de papel) sugestão adicional para os utilizadores experientes: este elemento do kdeprint corresponde ao parâmetro da opção de tarefa da linha de comandos do cups: - o job- hold- until=... # exemplo: "indefinite" ou "no- hold"
impressió planificada la impressió planificada us permet controlar el moment de la impressió, de manera que encara podeu enviar el treball ara i treure- us- el de sobre. especialment útil és l' opció "mai (atura indefinidament)". us permet aparcar el treball fins el moment en què vós (o un administrador de la impressora) decidiu alliberar- lo manualment. això sovint es necessari en entorns empresarials, on normalment no se us permet d' accedir directament i immediatament a les grans impressores de producció al departament central de reprografia. en canvi no hi ha problema en enviar treballs a la cua que està sota control dels operadors (que, finalment, s' han d' assegurar que els 10. 000 fulls de paper rosa que necessita el departament de marketing per a un treball particular estan disponibles i carregats a les safates de paper). informació addicional per a usuaris avançats: aquest element de la igu del kdeprint coincideix amb el parà metre opcional de línia de comandaments del treball cups: - o job- hold- until=... # exemple: "indefinite" o "no- hold"