Hai cercato la traduzione di contencioso e notariado da Portoghese a Danese

— contencioso e questões estatutárias
— tvister og vedtægtsmæssige spørgsmål

modelo sgps sa/ /director-geral dos registos e notariado
lige løn for mænd og kvinder — fratrædelsesgodtgørelse — indirekte forskelsbehandling

afecto às subsecções fiscais da secção do contencioso e à secção das obras públicas.
tilknyttet underafdelingerne for skattesager under tvistemålsafdelingen samt afdelingen for offentlige arbejder.

sonae - tecnologia de informação sa / direcção-geral dos registos e notariado
c-280/99 p. c-281/99 Ρ og c-282/99 Ρ

resultado: um dossier em contencioso e um custo de recuperação superior ao montante do programa.
resultatet blev en retstvist og omkostninger til udbedring af skaderne, som overstiger omkostningerne til det oprindelige projekt.

este artigo destina-se a cobrir as despesas que antecedem a fase de contencioso e as resultantes do recurso a advogados ou a outros peritos.
denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med tvister og bistand fra advokater og andre eksperter.

- as despesas que antecedem a fase de contencioso e as resultantes do recurso a advogados ou a outros peritos, na qualidade de consultores do instituto.
- udgifterne i forbindelse med tvister og bistand fra advokater og andre eksperter, der fungerer som konsulenter for sortsmyndigheden.

esta dotação destina-se a cobrir as despesas que antecedem a fase do contencioso e as resultantes do recurso a advogados ou outros peritos para assessoria da autoridade.
denne bevilling skal dække udgifter opstået forud for processen samt i forbindelse med bistand fra advokater eller andre sagkyndige, der optræder som rådgivere for autoriteten.

além disso, este compromisso abre as portas a um enorme contencioso e não irá certamente permitir-nos desburocratizar e tornar mais fluido o mercado dos serviços.
dette kompromis baner ligeledes vejen for et stort antal tvistemålssager og vil bestemt ikke gøre det muligt at skabe mindre bureaukrati og forenkle markedet for tjenesteydelser.

a ­ ­ síntese do ano judicial de 1991 i ­ evolução do contencioso e da jurisprudência do tribunal de primeira instância ii ­­o regulamento de processo do tribunal de primeira ins­tância iii ­alargamento das competências do tribunal de primeira instância
a ­ ­ oversigt over retsåret 1991 i ­ udviklingen i sagsmængden og retspraksis ii ­ procesreglementet for retten i første instans iii ­ ­ udvidelsen af rettens kompetence

por conseguinte, não há correspondência entre, por um lado, as acusações formuladas no procedimento pré-contencioso e, por outro, as formuladas no âmbito da presente acção.
som følge heraf er der ikke overensstemmelse mellem de klagepunkter, der er fremsat under den administrative procedure, og de punkter, der er fremsat i nærværende søgsmål.

mas ira e indignação aos que são contenciosos, e desobedientes � iniqüidade;
men over dem, som søge deres eget og ikke lyde sandheden, men adlyde uretfærdigheden, skal der komme vrede og harme.

advogado (desde 1963) e notário (desde 1970).
advokat siden 1963, fra 1970 tillige notar. o medstifter af ungdomsorganisationen »junge union deutschlands«, 1950-1952 formand for »junge union« i berlin.

este número destina-se a cobrir as despesas que antecedem a fase do contencioso e as resultantes do recurso a advogados ou outros peritos para assessoria, as despesas a cargo do observatório a título de perdas e danos, bem como as que decorrem da execução da sua responsabilidade civil.
denne konto skal dække udgifter opstået forud for processen samt i forbindelse med bistand fra advokater eller andre sagkyndige, der optræder som sagkyndige for centret, samt udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand.

direcção g composta por 5 unidades, esta direcção assegura o apoio às operações, sendo nomeadamente responsável pelas questões orçamentais, a harmonização e simplificação dos procedimentos financeiros e a adjudicação dos contratos, a publicação dos concursos, os assuntos jurídicos e o contencioso e a auditoria das operações.
dette direktorat har 5 kontorer, tager sig af støtte til foranstaltninger og har bl.a. til opgave at behandle budgetspørgsmål, harmonisering og forenkling af finansielle procedurer og procedurer for indgåelse af kontrakter, offentliggørelse af udbud, retlige spørgsmål og tvister samt revision af foranstaltningerne.

assim, a comissão não aceita o princípio de dar a todas as profissões exactamente o mesmo tratamento que o previsto para os advogados e notários.
kommissionen kan derfor ikke gå ind for princippet om at give alle liberale erhverv eksakt samme behandling som den, der er planlagt for advokater og notarer.

o projecto de patente comunitária, comparado com os sistemas homólogos nacionais e europeus, tem grande potencial para reduzir as despesas gerais de registo e os processos contenciosos e facilitar a protecção dos dpi.
støtte fra de europæiske teknologi platforme vil bidrage til at fokusere europæisk forskning på industriens innovationsbehov, mens jeti, (fælles europæiske teknologi initiativer) har mulighed for at gå et skridt videre ved at skabe gunstige rammer for de følgeinitiativer, der skal fremme den kommercielle udnyttelse af ny teknologi.

esta dotação destina-se a cobrir as despesas de contencioso e os serviços de advocacia prestados à agência no âmbito de assessorias, bem como as despesas resultantes da assistência prestada em caso de litígio (acções perante tribunal, recursos, etc.), que não sejam cobertas por outros números do orçamento.
denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til bistand fra advokater eller andre sagkyndige, der optræder som rådgivere for agenturet, samt udgifter i forbindelse med advokatbistand i søgsmål (retstvister, klager osv.), som ikke er dækket af andre budgetkonti.