Hai cercato la traduzione di expressar o meu agradecimento da Portoghese a Danese

por isto, o meu agradecimento especial.
det vil jeg gerne rette en speciel tak for.

também para eles vai o meu agradecimento.
også dem gælder min hjertelige tak.

assim, mais uma vez o meu agradecimento.
altså endnu en gang hjertelig tak.

o meu agradecimento muito especial por isso.
det skal de have en ganske særlig tak for.

antes de mais, gostaria de expressar o meu agradecimento pelo trabalho que realizou.
også fiskeriet er her for os et særligt anliggende.

quero pois expressar o meu agradecimento por este relatório e pela sua rápida aprovação.
vi foreslår bedre information af offentligheden og inddragelse af de berørte interesse grupper.

renovo o meu agradecimento por este importante debate.
jeg vil endnu en gang takke for denne vigtige forhandling.

a eles em particular desejo manifestar o meu agradecimento.
jeg vil gerne udtrykke en særlig tak til dem.

exprimo o meu agradecimento a todos os que nele participaram.
jeg takker alle, som har deltaget i det.

aproveito estaoportunidade para expressar o meu profundo agradecimento pelo difícil trabalho que realizaram duranteo último ano.
jeg ønsker at benytte denne lejlighed til at give udtryk for minpåskønnelse af deres store arbejdsindsats i det forgangne år.

por último, senhores deputados, o meu agradecimento a todos.
til sidst, ærede medlemmer, vil jeg rette en tak til dem alle.

gostaria de manifestar o meu agradecimento sincero a todos os colegas.
de europæiske folk har valgt dette parlament direkte.

antes, permitam-me expressar o meu especial agradecimento ao colega van welzen pela sua actividade como relator.
indledningsvis vil jeg naturligvis gerne takke hr. van velzen for det arbejde, han har udrettet som ordfører.

senhor presidente, gostaria de dirigir o meu agradecimento às três instituições.
hr. formand, jeg vil gerne takke alle tre institutioner.

entretanto, já disponho destas informações e gostaria de expressar o meu agradecimento à comissão pela positiva cooperação demonstrada.
nu foreligger disse informationer, og jeg vil gerne udtrykkeligt takke kommissionen for det gode samarbejde.

senhor presidente, senhor comissário, gostaria de expressar o meu agradecimento pela clareza com que apresentou a posição da comissão.
hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne takke dem, fordi de så klart fremlagde kommissionens holdning.

apesar de tudo, gostaria de exprimir o meu agradecimento pelo vosso apoio nesta área.
jeg vil ikke desto mindre gerne udtrykke min påskønnelse af deres støtte på dette område.

arbeloa muru (s). - (es) desejo expressar o meu agradecimento pela resposta do representante do conselho de ministros.
arbeloa muru (s). — (es) jeg vil gerne takke rådets repræsentant for hans svar.

permito-me expressar-lhes o meu agradecimento, dando de imediato a palavra ao ministro dos assuntos internos, senhor ministro schily.
det vil jeg gerne takke dem for, og jeg giver først ordet til indenrigsminister hr. schily.

senhor presidente, começo por expressar o meu agradecimento e as minhas felicitações às senhoras deputadas gonzález Álvarez e colombo svevo por este magnífico relatório.
hr. formand, jeg vil sige fru gonzález og fru colombo tak og ønske dem tillykke med denne strålende betænkning.