Hai cercato la traduzione di o melhor comediante de todos os... da Portoghese a Danese

todos os tempos
alle tidspunkter

parar todos os tempos
stop & alle tidsfølgere

construímos o maior petroleiro de todos os tempos.
vi byggede den største olietanker nogensinde.

limpa as estatísticas de todos os tempos, mantidas em todas as sessões.
rydder statistik for al tid, som gemmes i alle sessioner.

na minha opinião, o sistema Åchelon constitui um dos maiores escândalos de todos os tempos.
jeg mener, at echelon-systemet er en af de største skandaler gennem tiderne.

pre valecendo sempre, julgo eu, essa mesma visão universal de todos os tempos.
jeg synes ikke, det er tilfredsstillende, og jeg håber, det bliver bedre i løbet af det næste halve år.

porém, agora está totalmente seguro que este percurso será o melhor de sempre, para todos os países.
men nu er det helt sikkert, at det forløb altid vil være bedst for alle lande til alle tider.

a conferência das mulheres em nairobi foi a maior conferência de mulheres de todos os tempos.
de begrænsede resultater af fns kvin detiår må følges op med handling.

a concentração entre estas duas sociedades americanas constituirá a maior fusão de todos os tempos.
virksomheden vil dog ikke gen nemføre en ny integrationsetape, men blot styrke sin eksisterende produktionskapacitet på flere integrationsniveauer.

esta aspiração é de todos os tempos, de todos os continentes, de todas as grandes religiões.
denne længsel har eksisteret til alle tider, i alle egne af verden og inden for alle de store religioner.

o tratado de roma, que deu forma a um dos mais grandiosos projectos de todos os tempos, abre com as seguintes palavras:
rom-traktaten er udtryk for en af historiens største visioner. den begynder med følgende ord:

«o melhor é tentar por todas as formas possíveis e apelar para todos os tipos possíveis»
»det er bedst på så mange måder som muligt at forsøge at appellere til så mange typer som muligt«

o mundo assiste impávido, enquanto uma das mais antigas e importantes culturas de todos os tempos se esvanece diante dos seus olhos.
verden ser passivt til, mens en af verdenshistoriens ældste og vigtigste kulturer forsvinder for øjnene af os.

todavia, considero importante que a maior conferência de todos os tempos tenha sido consagrada ao tema «ambiente».
men at alle tiders største konference er viet temaet »miljø«, anser jeg dog for vigtigt.

pense ­ se no proverbial gordel van smaragd," cintura de esmeraldas", o arquipélago indonésio mais dividido de todos os tempos.
tænk på det legendariske indiske arkipelag, det indonesiske øhav, som splittes stadig mere.

e o maior negócio mundial de todos os tempos, capaz de corromper polícias, exércitos, magistrados e até governos. há que reflectir sobre tudo isto.
den anden gruppe — ændringsforslag nr. 1, 6, 8, 11, 12, 22, 52, 54, 55 til 62 — består af ændringsforslag, der fælder en politisk dom om nationale og internationale strategier og lovgivning, der ligger uden for de juridiske rammer, der er baseret på artikel 129 i traktaten.

- α necessidade da identificação das melhorias de todos os sistemas nacionais já existentes.
produkternes eventuelle virkninger på arbejdsmiljøet er beskrevet.

senhor presidente, referir-me-ei à questão da deslocalização de empresas, que é um fenómeno de todos os tempos.
jeg vil tale om virksomhedsflytninger. omplacering er ikke noget nyt fænomen.

subtrai a quantidade de tempo inactivo de todos os temporizadores activos e pára- os.
træk tomgangstiden fra fra alle aktive tidsmålere og stop dem.

viviam­se os tempos em que o conceito da «eurosclerose» andava na boca de todos.
det var på det tidspunkt, hvor man brugte slagordet »eurosclerose«. i dag ser situationen anderledes ud: