Hai cercato la traduzione di desvantagens da Portoghese a Greco

desvantagens estruturais [33]
Διαρθρωτικά μειονεκτήματα [33]

as desvantagens da liquidez
στ) Το κόστος των ρευστών περιουσιακών στοιχείων

transmissão intergeracional de desvantagens sociais
Διαγενεαλογική μεταβίβαση των μειονεκτημάτων

zonas com desvantagens geográficas e naturais
Εξόχως απόκεντρες περιφέρειες

pagamentos por desvantagens em zonas de montanha
Ενισχύσεις για φυσικά μειονεκτήματα σε ορεινές περιοχές

os dispositivos antiqueda apresentam desvantagens importantes.
Τα συστήματα συγκράτησης κατά των πτώσεων έχουν πολλά βασικά μειονεκτήματα.

pagamento máximo para zonas com outras desvantagens
Μέγιστη ενίσχυση για περιοχές με άλλα μειονεκτήματα

todavia, as desvantagens não contrabalançam as vantagens.
Όμως, τα μειονεκτήματα δεν αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα.

mas este cálculo acarretaria desvantagens para os consumidores.
Ένας ημερήσιος υπολογισμός, όμως, θα είχε μειονεκτήματα για τους καταναλωτές.

avaliação global das vantagens e desvantagens para a tieliikelaitos
Γενική αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της tieliikelaitos

cada uma das alternativas que referi apresentava sérias desvantagens.
Κάθε μια από τις επιλογές αυτές είχε σοβαρά μειονεκτήματα.

pagamento máximo para compensação de desvantagens nas zonas de montanha
Μέγιστη ενίσχυση για μειονεκτήματα σε ορεινές περιοχές

a data de 1 de janeiro de 2002 tinha vantagens e desvantagens .
Η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2002 παρουσίαζε πλεονεκτήματα αλλά και μειονεκτήματα .

desvantagens associadas ao carácter periférico e outras particularidades regionais;
μειονεκτήματα που οφείλονται στον περιφερειακό χαρακτήρα ή άλλες περιφερειακές ιδιαιτερότητες

-zonas afectadas por desvantagens específicas (artigo 20.o).
-περιοχές που επηρεάζονται από ειδικά μειονεκτήματα (άρθρο 20).

objectivo: compensação das desvantagens ligadas à ultraperiferia — transporte aéreo
Στόχος: Αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που συνεπάγεται η εξαιρετικά απόμακρη θέση — εναέριες μεταφορές

apoiar a diversificação económica das zonas rurais, pesqueiras e com desvantagens naturais
Υποστήριξη για την οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών, των περιοχών αλιείας και των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα

no entanto, senhor presidente, esse acordo tem estigmas, tem desvantagens.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, αυτή η συμφωνία έχει στίγματα, έχει μειονεκτήματα.

no entanto, penso que as vantagens são muito maiores do que as desvantagens.
Πιστεύω, πραγματικά, ότι τα πλεονεκτήματα είναι πολύ μεγαλύτερα από τα μειονεκτήματα.

objectivo: compensação das desvantagens ligadas à ultraperifericidade da martinica — transporte aéreo
Στόχος: Αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που συνεπάγεται η εξαιρετικά απόμακρη θέση της Μαρτινίκας — Αερομεταφορές