Hai cercato la traduzione di podre da Portoghese a Greco

podre
σαπισμένος

nó podre
σαπισμένος ρόζος

madeira podre
σάπιο ξύλο

ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.
Θεωρει τον σιδηρον ως αχυρον, τον χαλκον ως ξυλον σαθρον.

não devemos condenar todo o sistema só porque existe uma maçã podre.
Δεν θα πρέπει να καταδικάσουμε όλο το σύστημα εξαιτίας ενός μόνο μαύρου προβάτου.

senhor presidente, a administração da justiça na malásia está completamente podre.
Κύριε Πρόεδρε, το δικαστικό σύστημα της Μαλαισίας είναι εντελώς απροκάλυπτα σάπιο.

sãos (os frutos cuja polpa esteja danificada ou podre são excluídos),
υγιείς (αποκλείονται οι καρποί με σάρκα που φέρει βλάβες ή σήψη),

o regulamento relativo aos novos alimentos baseia-se neste compromisso podre.
o κανονισμός novel food στηρίζεται σ' αυτόν τον σαθρό συμβιβασμό.

apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.
οστις φθειρεται ως πραγμα σεσηπος, ως ενδυμα σκωληκοβρωτον.

senhor presidente, a nigéria é realmente uma maçã muito podre no cabaz de frutos africanos, já de si não muito sãos.
Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο των κακών συνθηκών που επικρατούν στην αφρικανική ήπειρο, η Νιγηρία ξεχωρίζει ως μία από τις χειρότερες περιπτώσεις.

senhor presidente, penso que devemos reconhecer que alguma coisa está podre na política regional da comunidade no que se refere aos recursos financeiros que lhe são atribuídos.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πρέπει να δεχθούμε ότι κάτι σάπιο υπάρχει στην περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά και τους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται γι' αυτήν.

porquê subir o preço do ingresso? a minha sugestão é que não devemos morder primeiro a maç podre e ficar depois à espera de tempos melhores.
Γιατί όμως θα πρέπει το εισιτήριο να είναι τόσο ακριβό; Και πιστεύω ότι δεν δαγκώνουμε πρώτα το σάπιο μήλο και ελπίζουμε ύστερα σε κάτι καλύτερο.

-este producto no podrá acogerse a ninguna de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 1 del reglamento (ce) no 1258/1999 del consejo
Στη θέση 104 "άλλες ενδείξεις" του αντιτύπου ελέγχου Τ5 εμφαίνεται η ακόλουθη ένδειξη: